1 00:00:05,800 --> 00:00:09,160 [χαρούμενη μουσική] 2 00:00:58,520 --> 00:00:59,280 Ω, 3 00:00:59,400 --> 00:01:00,280 Χου-ωχ. 4 00:01:00,400 --> 00:01:01,160 Γεια. 5 00:01:03,960 --> 00:01:04,720 Βερνάρδος; 6 00:01:15,200 --> 00:01:17,080 Dianne, είμαι εγώ. 7 00:01:22,480 --> 00:01:23,240 Dianne; 8 00:01:28,840 --> 00:01:30,840 Για το καλό. 9 00:01:30,960 --> 00:01:31,720 Dianne. 10 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Dianne, με ακούς; 11 00:02:00,800 --> 00:02:12,640 [λαχανίσματα] 12 00:02:12,760 --> 00:02:15,640 [θεματική μουσική] 13 00:02:46,200 --> 00:02:47,480 Το σώμα είναι στον επάνω όροφο, κύριε. 14 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Τζορτζ. 15 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Καλημέρα Γιάννη. 16 00:03:20,960 --> 00:03:23,080 Τι διάολο είναι αυτό; 17 00:03:23,200 --> 00:03:25,680 Η ιδέα κάποιου μια νύφη στο μπάνιο. 18 00:03:25,800 --> 00:03:28,520 Είναι ένας περίεργος τρόπος να πνίξει κάποιον. 19 00:03:28,640 --> 00:03:31,360 Ή να πνιγεί. 20 00:03:31,480 --> 00:03:32,840 Αλλά θα ξέρουμε πολλά περισσότερο όταν τη βγάλουμε 21 00:03:32,960 --> 00:03:34,120 από εδώ, που πρέπει να γίνει σύντομα. 22 00:03:34,240 --> 00:03:35,000 ΒΟΗΘΟΣ: Ναι, κύριε. 23 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 Εντάξει, Γιώργο. 24 00:03:37,160 --> 00:03:38,720 Πού είναι αυτός ο φωτογράφος; 25 00:03:45,920 --> 00:03:47,640 [σειρήνα] 26 00:04:03,640 --> 00:04:04,440 Γεια σου. 27 00:04:31,240 --> 00:04:32,000 ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΟΥΛΑΡΝΤ: Φτωχό κορίτσι. 28 00:04:35,040 --> 00:04:36,640 Μια απολίνωση. 29 00:04:36,760 --> 00:04:37,880 Ναι. 30 00:04:38,000 --> 00:04:41,240 Οπότε αμφιβάλλω ότι πνίγηκε. 31 00:04:41,360 --> 00:04:43,920 Κύριε, το νεκρό κορίτσι είναι η Dianne Price. 32 00:04:44,040 --> 00:04:46,400 Της δόθηκε ταυτότητα από τη συγκάτοικο της. 33 00:04:46,520 --> 00:04:48,760 ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Το όνομά της; 34 00:04:48,880 --> 00:04:49,920 Τζο Στάρλινγκ. 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,400 Πού είναι αυτή; 36 00:04:51,520 --> 00:04:53,560 - Στο σαλόνι.- Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 37 00:04:57,440 --> 00:05:00,240 Όποιος το έκανε αυτό ήθελε πραγματικά να κοιτάξει το μέρος. 38 00:05:19,680 --> 00:05:20,560 Σακούλα αυτά. 39 00:05:33,600 --> 00:05:34,560 Λοιπόν, πώς είσαι, Μάλκολμ; 40 00:05:34,680 --> 00:05:36,440 Διατήρηση ΟΚ; 41 00:05:36,560 --> 00:05:38,320 Μμμ. 42 00:05:38,440 --> 00:05:39,200 Και το να είσαι απασχολημένος; 43 00:05:41,680 --> 00:05:42,440 Ναι. 44 00:05:47,720 --> 00:05:51,240 Τι κάνουν όλα τα αστυνομικά στο χωριό; 45 00:05:51,360 --> 00:05:53,720 Δεν ξέρω. 46 00:05:53,840 --> 00:05:55,520 Δεν έχουμε συνηθίσει τον ενθουσιασμό, 47 00:05:55,640 --> 00:05:56,480 όχι στο Great Worthy. 48 00:06:13,560 --> 00:06:14,920 ΑΝΤΡΑΣ 1: Και είναι ακόμα εκεί πάνω. 49 00:07:03,600 --> 00:07:09,000 Κυρία Στάρλινγκ, είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Τζον Μπάρναμπι. 50 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Μπορώ να καθίσω; 51 00:07:20,640 --> 00:07:23,600 Είναι εντάξει αν σε φωνάξω Τζο; 52 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 Συνειδητοποιώ ότι αυτό ήταν τρομερό σοκ για σένα, 53 00:07:25,960 --> 00:07:27,560 αλλά πρέπει να σου κάνω ερωτήσεις. 54 00:07:27,680 --> 00:07:30,400 Είναι εντάξει; 55 00:07:30,520 --> 00:07:31,760 Πότε είδες για τελευταία φορά την Dianne; 56 00:07:37,160 --> 00:07:42,440 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έκανα δείτε την σήμερα το πρωί 57 00:07:42,560 --> 00:07:45,160 όταν έφυγα για τη δουλειά. 58 00:07:45,280 --> 00:07:47,360 Ήταν στο κρεβάτι στο δωμάτιό της. 59 00:07:47,480 --> 00:07:49,240 Αλλά ήταν ξύπνια. 60 00:07:49,360 --> 00:07:52,280 Φώναξε, είπε... 61 00:07:52,400 --> 00:07:55,160 είπε, Cheerio, και να προσέχεις. 62 00:07:55,280 --> 00:07:56,080 Τι ώρα ήταν αυτή; 63 00:07:58,880 --> 00:08:00,520 Λίγο μετά τις 7:00. 64 00:08:00,640 --> 00:08:01,840 ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Το έκανε δεν πάει στη δουλειά; 65 00:08:01,960 --> 00:08:03,120 JO STARLING: Όχι. 66 00:08:03,240 --> 00:08:04,440 Ήταν ανάμεσα στις δουλειές... 67 00:08:04,560 --> 00:08:06,320 εργασία γραφείου. 68 00:08:06,440 --> 00:08:07,840 Και όταν έφτασες σπίτι, τι έγινε; 69 00:08:11,000 --> 00:08:12,200 Επέστρεψα για μεσημεριανό γεύμα. 70 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 φώναξα. 71 00:08:16,040 --> 00:08:19,000 Εκείνη δεν απάντησε. 72 00:08:19,120 --> 00:08:20,600 Μετά είδα το νερό. 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,560 Υπήρχε κανείς έξω; 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,840 Δεν υπάρχουν οχήματα τριγύρω; 75 00:08:25,960 --> 00:08:27,680 Όχι. 76 00:08:27,800 --> 00:08:29,120 Πες μου κάτι, Τζο. 77 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 Παντρεύτηκε ποτέ η Νταϊάν; 78 00:08:32,520 --> 00:08:33,760 Τι γίνεται με τους φίλους; 79 00:08:36,640 --> 00:08:38,040 Εκεί ήταν ο Σάιμον. 80 00:08:38,160 --> 00:08:41,360 Ζούσε μαζί του κάποτε στο χωριό. 81 00:08:41,480 --> 00:08:44,600 Μετά χωρίζουν και ήρθε να ζήσει εδώ. 82 00:08:44,720 --> 00:08:47,080 Ξέρεις Το δεύτερο όνομα του Σάιμον; 83 00:08:47,200 --> 00:08:48,400 Νομίζω ότι ήταν ο Fisher. 84 00:08:48,520 --> 00:08:50,000 Ναι, ήταν. 85 00:08:50,120 --> 00:08:51,240 Ήταν ο Φίσερ. 86 00:08:51,360 --> 00:08:54,240 Και εξακολουθεί να είναι μένεις στο χωριό; 87 00:08:54,360 --> 00:08:55,160 Όχι. 88 00:08:55,280 --> 00:08:56,240 Απομακρύνθηκε. 89 00:08:56,360 --> 00:08:58,040 Καμιά ιδέα πού πήγε; 90 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 Όχι. 91 00:09:00,160 --> 00:09:01,280 Υπάρχει μια σκάλα στον πίσω κήπο. 92 00:09:01,400 --> 00:09:02,240 Ανήκει εκεί; 93 00:09:04,320 --> 00:09:05,120 Ναί. 94 00:09:05,240 --> 00:09:06,360 Είναι του κυρίου Φλακ. 95 00:09:06,480 --> 00:09:07,800 Είναι ο ιδιοκτήτης. 96 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Είναι καλός ιδιοκτήτης; 97 00:09:10,320 --> 00:09:11,440 Ναί. 98 00:09:11,560 --> 00:09:15,000 Είναι λίγο ιδιότροπος, αλλά είναι εντάξει. 99 00:09:15,120 --> 00:09:16,440 Γιατί; 100 00:09:16,560 --> 00:09:17,960 Το μπάνιο. 101 00:09:18,080 --> 00:09:20,640 Δεν υπάρχουν στόρια, μόνο το δίχτυ κουρτίνα. 102 00:09:20,760 --> 00:09:22,320 Και τα παράθυρα του υπνοδωματίου δεν έχουν κουρτίνες. 103 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 Ναι. 104 00:09:23,360 --> 00:09:24,160 ξέρω. 105 00:09:24,280 --> 00:09:26,400 Ο κύριος Φλακ υποσχέθηκε να... 106 00:09:26,520 --> 00:09:29,080 υποσχέθηκε να βάλει λίγο, αλλά δεν το έχει καταφέρει ακόμα. 107 00:09:31,880 --> 00:09:35,240 Τα είχατε ξαναδεί αυτά; 108 00:09:35,360 --> 00:09:38,240 Δηλαδή δεν ήταν στο σπίτι όταν βγήκες σήμερα το πρωί; 109 00:09:38,360 --> 00:09:40,600 Όχι. 110 00:09:40,720 --> 00:09:42,200 Το αναγνωρίζετε αυτό; 111 00:09:49,760 --> 00:09:53,280 Ναι, είναι της Dianne. 112 00:09:53,400 --> 00:09:55,480 Πάντα το φορούσε. 113 00:09:55,600 --> 00:09:56,360 Σε ποιο χέρι; 114 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 JO STARLING: Το δεξί της χέρι. 115 00:10:00,840 --> 00:10:03,240 Αυτό το δάχτυλο. 116 00:10:03,360 --> 00:10:04,880 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα της κάνει κακό; 117 00:10:05,000 --> 00:10:05,760 Όχι. 118 00:10:09,600 --> 00:10:15,600 Ήταν η πιο ευγενική, πιο φιλικό άτομο. 119 00:10:15,720 --> 00:10:19,000 Και να την βρω όπως αυτό στο μπάνιο 120 00:10:19,120 --> 00:10:20,440 και αυτά τα λουλούδια και αυτά... 121 00:10:20,560 --> 00:10:22,880 εκείνο το γράψιμο. 122 00:10:23,000 --> 00:10:23,760 Γιατί; 123 00:10:31,960 --> 00:10:33,520 ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΦΛΑΚ: Ορίστε. 124 00:10:33,640 --> 00:10:34,440 Υπόστρωμα. 125 00:10:34,560 --> 00:10:35,800 Σας ευχαριστώ. 126 00:10:35,920 --> 00:10:36,880 Χμ, αυτό είναι όλο. 127 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Σας ευχαριστώ. 128 00:10:38,120 --> 00:10:40,160 Πόσο είναι τότε; 129 00:10:40,280 --> 00:10:42,640 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος πήγαινε στο εξοχικό. 130 00:10:42,760 --> 00:10:44,160 Γιατί; 131 00:10:44,280 --> 00:10:46,400 Επειδή ο τόπος είναι γεμάτος αστυνομικούς, γι' αυτό. 132 00:11:24,800 --> 00:11:26,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 133 00:11:30,960 --> 00:11:32,120 Ναι; 134 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 JO STARLING [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Σαμ, είμαι εγώ, Τζο. 135 00:11:34,000 --> 00:11:36,240 Γεια σου, Τζο. 136 00:11:36,360 --> 00:11:40,920 Κοίτα, δεν θα... 137 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά σήμερα. 138 00:11:43,880 --> 00:11:44,720 Αυτό είναι εντάξει. 139 00:11:44,840 --> 00:11:45,640 Τίποτα λάθος; 140 00:11:49,600 --> 00:11:52,040 Είστε εντάξει; 141 00:11:52,160 --> 00:11:54,360 Jo. Τι είναι αυτό; 142 00:11:54,480 --> 00:11:55,520 Πες μου, σε παρακαλώ. 143 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 Υπομονή, Μπέρναρντ. Θα έρθω μαζί σου. 144 00:12:07,320 --> 00:12:09,760 Πόσο καιρό έχει ήταν έτσι; 145 00:12:09,880 --> 00:12:13,080 Α, από χθες το απόγευμα. 146 00:12:13,200 --> 00:12:15,760 Της άρεσε να σκαρφαλώνει στους βράχους κάτω από τη λίμνη. 147 00:12:15,880 --> 00:12:19,520 Στην ηλικία σου, Ρόζι, θα έπρεπε να παίρνεις τα πράγματα χαλαρά. 148 00:12:19,640 --> 00:12:21,600 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι πρόκειται για διάστρεμμα. 149 00:12:21,720 --> 00:12:22,480 Μμμ. 150 00:12:22,600 --> 00:12:23,400 Γεια σου, Σαμ. 151 00:12:26,040 --> 00:12:26,960 Τι συμβαίνει; 152 00:12:27,080 --> 00:12:28,800 SAM TOMLIN: Είναι η Dianne. 153 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 Είναι νεκρή. 154 00:12:30,960 --> 00:12:35,840 Κάποιος εισέβαλε στο εξοχικό και τη σκότωσε. 155 00:12:35,960 --> 00:12:36,960 Με συγχωρείς, εγώ... 156 00:12:37,080 --> 00:12:38,040 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να σε αφήσω... 157 00:12:38,160 --> 00:12:39,320 Μπορείτε να με αφήσετε να περάσω σε παρακαλώ; 158 00:12:39,440 --> 00:12:40,440 Πρέπει να μπω εκεί μέσα. - Λυπάμαι, κύριε. 159 00:12:40,560 --> 00:12:41,840 Κανείς δεν μπορεί να περάσει... 160 00:12:41,960 --> 00:12:42,760 ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΦΛΑΚ: Αλλά πρέπει να μπω εκεί τώρα. 161 00:12:42,880 --> 00:12:43,720 Ναι, ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 162 00:12:43,840 --> 00:12:44,640 Μπορείτε να βοηθήσετε, εντάξει. 163 00:12:44,760 --> 00:12:45,560 Θέλω να μπω. 164 00:12:45,680 --> 00:12:46,480 Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς. 165 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 λυπάμαι. 166 00:12:47,960 --> 00:12:49,200 Αλλά είμαι -- είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ακινήτου. 167 00:12:49,320 --> 00:12:50,440 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 168 00:12:50,560 --> 00:12:51,440 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 169 00:12:51,560 --> 00:12:52,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 170 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 Κύριε Φλακ; 171 00:12:54,160 --> 00:12:55,160 Ναί; 172 00:12:55,280 --> 00:12:57,000 Αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 173 00:12:57,120 --> 00:12:59,240 Αυτός είναι Ντετέκτιβ Λοχίας Τζόουνς. 174 00:12:59,360 --> 00:13:01,120 Ωραία, αλλά θέλω ακόμα να ξέρεις τι συμβαίνει. 175 00:13:01,240 --> 00:13:02,520 Τότε πρέπει να πω είσαι πολύ σοβαρός 176 00:13:02,640 --> 00:13:04,880 εδώ έχει γίνει έγκλημα. 177 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Σοβαρό έγκλημα; 178 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 Τότε σίγουρα θέλουν να μπουν. 179 00:13:07,480 --> 00:13:08,880 Θέλω να δω τι είναι συνέβη στην περιουσία μου. 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,160 Απλά ακούστε τους, έτσι; 181 00:13:10,280 --> 00:13:11,800 Βλέπετε, είμαι φίλος τόσο η Dianne όσο και η Jo. 182 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; - Και σε λένε; 183 00:13:13,560 --> 00:13:14,320 Δενδρόκηπος. 184 00:13:14,440 --> 00:13:15,360 Ντέιβιντ Όρτσαρντ. 185 00:13:15,480 --> 00:13:18,360 Όταν λες σοβαρό έγκλημα; 186 00:13:18,480 --> 00:13:20,640 Φοβάμαι Dianne Η τιμή είναι νεκρή. 187 00:13:20,760 --> 00:13:21,560 Έχει δολοφονηθεί. 188 00:13:30,640 --> 00:13:34,040 [η τηλεόραση φωνάζει] 189 00:14:18,560 --> 00:14:19,520 Όλα έγιναν εδώ, Τζον. 190 00:14:19,640 --> 00:14:20,400 Ευχαριστώ Γιώργο. 191 00:14:26,280 --> 00:14:29,240 Κυρία Στάρλινγκ, όλα εντάξει. 192 00:14:29,360 --> 00:14:30,440 Ο φίλος σου είναι όχι περισσότερο εκεί μέσα. 193 00:14:45,440 --> 00:14:47,880 Κάνετε τυχαία αναγνωρίζεις αυτή τη γραφή; 194 00:14:57,880 --> 00:15:01,440 Τι θα λέγατε για το χρώμα του κραγιόν; 195 00:15:01,560 --> 00:15:03,720 Ήταν το είδος Η Νταϊάν φορούσε πάντα. 196 00:15:03,840 --> 00:15:06,680 Της άρεσε το έντονο κόκκινο κραγιόν. 197 00:15:06,800 --> 00:15:09,840 Θα έδειχνες μας το δωμάτιό της παρακαλώ; 198 00:15:09,960 --> 00:15:13,280 [σκύβοντας οπλές] 199 00:15:24,240 --> 00:15:25,640 Υβόννη, μάντεψε τι συνέβη; 200 00:15:25,760 --> 00:15:27,200 Έχω ήδη ακούσει. 201 00:15:27,320 --> 00:15:29,520 Λοιπόν, αυτή είναι μια λιγότερη φούστα για να την κοιτάξεις. 202 00:15:32,440 --> 00:15:34,600 Τους αστυνομεύουν στο εξοχικό σπίτι, αναρωτιούνται τι θα κάνουν 203 00:15:34,720 --> 00:15:36,160 φτιάξτε τις τρύπες σας. 204 00:15:46,560 --> 00:15:50,760 Δεν έχω μπει εδώ από τότε... 205 00:15:50,880 --> 00:15:52,200 αφού έγινε. 206 00:15:52,320 --> 00:15:54,920 Δεν ήθελα να αγγίξω τίποτα. 207 00:15:55,040 --> 00:15:57,720 Πού έκανε η Νταϊάν να κρατήσει το κραγιόν της; 208 00:15:57,840 --> 00:15:59,520 Ω. 209 00:15:59,640 --> 00:16:04,040 Κάποτε ήταν παντού πάνω από το μπουντουάρ. 210 00:16:04,160 --> 00:16:04,960 Λάτρευε τα κραγιόν της. 211 00:16:05,080 --> 00:16:07,000 Είχε πολλά από αυτά. 212 00:16:07,120 --> 00:16:07,920 Τώρα έχουν φύγει όλοι. 213 00:16:13,320 --> 00:16:15,280 Η κυρία Στάρλινγκ, θα να είσαι αρκετά ευγενικός 214 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 να δώσει στον λοχία Τζόουνς μια λίστα με όλα αυτά 215 00:16:17,400 --> 00:16:19,720 ποιοι ήταν κοντά στην Dianne; 216 00:16:19,840 --> 00:16:20,680 Φυσικά. 217 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 Σας ευχαριστώ. 218 00:16:22,520 --> 00:16:24,800 Τι άλλο μπορείτε να πείτε εμείς για τον ιδιοκτήτη σας; 219 00:16:24,920 --> 00:16:25,720 Κύριε Φλακ; 220 00:16:28,640 --> 00:16:30,640 Είναι εντάξει. 221 00:16:30,760 --> 00:16:35,520 Έρχεται συχνά εδώ για να κάνει βιολί να επισκευάσει και να βελτιώσει 222 00:16:35,640 --> 00:16:38,360 πράγματα ακόμα κι αν αυτά δεν χρειάζεται επιδιόρθωση. 223 00:16:38,480 --> 00:16:41,840 [ζοφερή μουσική] 224 00:17:20,880 --> 00:17:22,360 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν μπορείς ελάτε εδώ, κυρία. 225 00:17:22,480 --> 00:17:23,280 Όχι. 226 00:17:23,400 --> 00:17:25,280 Ο φίλος μου είναι εκεί μέσα. 227 00:17:25,400 --> 00:17:26,280 Σας ευχαριστώ. 228 00:17:26,400 --> 00:17:28,240 JO STARLING [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Φραν. 229 00:17:28,360 --> 00:17:32,280 Καημένη Τζο, τι εσύ πρέπει να έχει περάσει. 230 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 Κύριε Μπάρναμπι, αυτό είναι η Φραν Κάρτερ. 231 00:17:34,720 --> 00:17:36,800 Ο κύριος Μπάρναμπι είναι υπεύθυνος της έρευνας. 232 00:17:36,920 --> 00:17:39,000 Γιάννης. 233 00:17:39,120 --> 00:17:41,080 Είμαι ο τοπικός κτηνίατρος, γνωστό σε κάθε ζωντανό 234 00:17:41,200 --> 00:17:43,720 πλάσμα στην περιοχή αλλά όχι η αστυνομία, ευτυχώς. 235 00:17:43,840 --> 00:17:46,240 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 236 00:17:46,360 --> 00:17:47,360 Είμαι καλά. 237 00:17:47,480 --> 00:17:49,080 Όχι, δεν είσαι. 238 00:17:49,200 --> 00:17:50,760 Κοίτα, έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο. 239 00:17:50,880 --> 00:17:53,240 Τι θα συμβεί αν βάλω τον Jo ενώ συνεχίζετε την έρευνά σας; 240 00:17:53,360 --> 00:17:54,440 Νομίζω ότι θα να είναι καλή ιδέα. 241 00:17:54,560 --> 00:17:55,800 Μεγάλος. 242 00:17:55,920 --> 00:17:57,840 Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα το κάνω έλα να σε πάρω, εντάξει; 243 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Θα είναι γύρω στις 7:00. 244 00:18:02,920 --> 00:18:05,280 Όχι σαν να έχεις λουλούδια σαν αυτά στο σπίτι, Τζο. 245 00:18:05,400 --> 00:18:06,720 Είναι πολύ κολλώδεις. 246 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 Συγγνώμη, είπα κάτι δεν πάει καλά; 247 00:18:12,240 --> 00:18:14,400 Έχετε δει λουλούδια όπως αυτά πριν; 248 00:18:14,520 --> 00:18:15,280 Ναί. 249 00:18:15,400 --> 00:18:16,200 Γιατί; 250 00:18:16,320 --> 00:18:17,440 μόνο ρωτούσα. 251 00:18:17,560 --> 00:18:18,360 Που τα έχεις δει; 252 00:18:22,440 --> 00:18:23,920 Εντάξει. 253 00:18:24,040 --> 00:18:24,800 Μπράβο φίλε. 254 00:18:24,920 --> 00:18:27,800 [επίσημη μουσική] 255 00:19:04,160 --> 00:19:05,360 Αυτό είναι τρομερό. 256 00:19:05,480 --> 00:19:06,840 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει την Νταϊάν; 257 00:19:06,960 --> 00:19:08,120 Δεν ενόχλησε ποτέ κανέναν. 258 00:19:08,240 --> 00:19:09,000 Ευχαριστώ. 259 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 Χρειάζομαι αυτό. 260 00:19:11,440 --> 00:19:14,160 - Ήταν σεξουαλική επίθεση; - Δεν ξέρω. 261 00:19:14,280 --> 00:19:16,080 Η αστυνομία δεν το έκανε πες μας περισσότερα. 262 00:19:16,200 --> 00:19:17,560 Και δεν το άφηναν με στο εξοχικό. 263 00:19:17,680 --> 00:19:18,640 Φυσικά και δεν θα το έκαναν. 264 00:19:18,760 --> 00:19:20,280 Ήμουν ακόμα στο δύναμη, Bernard, 265 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 Θα σου έδινα η βιασύνη του αλήτη. 266 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Δεν αντέχω τους καουτσούκ. 267 00:19:22,760 --> 00:19:24,680 δεν πήγα εκεί μόνο για να κοιτάξω. 268 00:19:24,800 --> 00:19:26,480 Λοιπόν, σε είδαμε να περνάς. 269 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Λίγο βιαστικά επίσης. 270 00:19:28,040 --> 00:19:29,680 Αυτό γιατί Είμαι ο ιδιοκτήτης. 271 00:19:29,800 --> 00:19:32,040 Ήθελα να μάθω αν είχε γίνει κάποια ζημιά στην περιουσία μου. 272 00:19:32,160 --> 00:19:34,680 Ποιος νοιάζεται για την ιδιοκτησία σου όπου είναι το κορίτσι 273 00:19:34,800 --> 00:19:35,760 σκοτώθηκε. 274 00:19:35,880 --> 00:19:39,480 Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθούμε για αυτήν. 275 00:19:39,600 --> 00:19:41,320 Λοιπόν, περιμένω ότι θα το κάνουμε στην κηδεία. 276 00:19:41,440 --> 00:19:42,240 Όχι. 277 00:19:42,360 --> 00:19:43,360 Εννοώ τώρα. 278 00:19:43,480 --> 00:19:44,880 Ήταν μια από εμάς, γειτόνισσα. 279 00:19:45,000 --> 00:19:45,800 NIKKI ROWNTREE: Ναι. 280 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 Το ξέρουμε αυτό. 281 00:19:47,440 --> 00:19:48,840 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι στην εκκλησία τώρα 282 00:19:48,960 --> 00:19:52,840 και προσευχηθείτε για τη φτωχή χαμένη ψυχή της. 283 00:19:52,960 --> 00:19:55,280 Έλα, Ντέιβιντ, Έχω μια παμπ να τρέξω. 284 00:19:55,400 --> 00:19:56,480 Ρύθμισε με, Φρανκ. 285 00:19:56,600 --> 00:19:57,440 Ευχαριστώ, Ματ. 286 00:19:57,560 --> 00:19:59,040 Πρέπει να κατέβω κι εγώ. 287 00:19:59,160 --> 00:20:01,000 NIKKI ROWNTREE: Όλοι ακόμα τη σκεφτόμαστε, Ντέιβιντ. 288 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να το κάνουμε αυτό. 289 00:20:13,080 --> 00:20:15,760 Είναι όλα δύο κιλά 50. 290 00:20:15,880 --> 00:20:16,640 Όχι, όχι. 291 00:20:16,760 --> 00:20:17,640 Δεν θέλω να τα αγοράσω. 292 00:20:17,760 --> 00:20:21,000 Θέλω να μιλήσω για αυτούς. 293 00:20:21,120 --> 00:20:25,800 Είμαι ντετέκτιβ λοχίας Jones, Causton CID. 294 00:20:25,920 --> 00:20:26,720 Και είσαι; 295 00:20:30,200 --> 00:20:32,040 Μάλκολμ. 296 00:20:32,160 --> 00:20:32,960 Malcolm ποιος; 297 00:20:36,280 --> 00:20:38,840 Μ-- Μάλκολμ Μέριμαν. 298 00:20:38,960 --> 00:20:41,480 Και σας ανήκει το μέρος; 299 00:20:41,600 --> 00:20:42,960 Όχι. 300 00:20:43,080 --> 00:20:45,240 Η μαμά και ο μπαμπάς μου κάνουν. 301 00:20:45,360 --> 00:20:46,760 Αχ. 302 00:20:46,880 --> 00:20:48,640 Πόσα από αυτά έχετε πουλήσει τις τελευταίες μέρες, 303 00:20:48,760 --> 00:20:50,720 Κύριε Μέριμαν; 304 00:20:50,840 --> 00:20:53,080 Κανένας. 305 00:20:53,200 --> 00:20:56,160 Ή ποιος τα αγοράζει συνήθως; 306 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 Ταξιδιώτες κυρίως. 307 00:20:59,760 --> 00:21:01,960 Μπορείτε να θυμηθείτε τον τελευταίο ταξιδιώτη που αγόρασε ένα μάτσο; 308 00:21:04,880 --> 00:21:11,000 Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να θυμάμαι ανθρώπους που δεν ξέρω; 309 00:21:11,120 --> 00:21:14,280 Οπότε τους κολλάνε πολλά, έτσι; 310 00:21:14,400 --> 00:21:15,200 Πιθανώς. 311 00:21:18,120 --> 00:21:21,840 Δεν τους υπολογίζω. 312 00:21:21,960 --> 00:21:25,080 Έχετε CCTV; 313 00:21:25,200 --> 00:21:26,000 Όχι. 314 00:21:29,400 --> 00:21:30,200 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 315 00:21:36,080 --> 00:21:38,960 [χτυπάει το κουδούνι] 316 00:21:51,560 --> 00:21:53,720 DAVID ORCHARD: Ω, αρχιεπιθεωρητή, έλα μέσα. 317 00:21:53,840 --> 00:21:54,600 ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Ευχαριστώ. 318 00:21:54,720 --> 00:21:56,000 Είναι η μισή μου μέρα. 319 00:21:56,120 --> 00:21:58,720 Συγγνώμη για το χάλι. 320 00:21:58,840 --> 00:22:00,280 τι κάνεις εσύ διδάξει, κύριε Περιβόλι; 321 00:22:00,400 --> 00:22:02,000 Ιστορία και γαλλικά. 322 00:22:02,120 --> 00:22:03,920 Και σε πιστεύω δίδασκαν την Νταϊάν 323 00:22:04,040 --> 00:22:05,440 Τιμή σε ιδιωτική βάση. 324 00:22:05,560 --> 00:22:06,920 Ναι. 325 00:22:07,040 --> 00:22:09,640 Προσπάθησα, λίγο βασικά γαλλικά part time, όχι ότι εγώ 326 00:22:09,760 --> 00:22:10,880 έχουν τόσο ελεύθερο χρόνο. 327 00:22:11,000 --> 00:22:11,800 Ναι. 328 00:22:11,920 --> 00:22:13,920 Καημένη η Νταϊάν. 329 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 Μου είπαν ότι ήταν χωρίς δουλειά. 330 00:22:15,520 --> 00:22:17,480 Θα μπορούσε να πληρώσει για μαθήματα γαλλικών; 331 00:22:17,600 --> 00:22:19,400 Ω, δεν την χρέωσα ποτέ. 332 00:22:19,520 --> 00:22:21,840 Λες να το έκανες για αγάπη; 333 00:22:21,960 --> 00:22:23,640 Τα χρήματα δεν είναι πάντα θέμα, κύριε Μπάρναμπι. 334 00:22:23,760 --> 00:22:25,320 Η διδασκαλία είναι αμφίδρομη. 335 00:22:25,440 --> 00:22:26,560 Κερδίζουμε από αυτό. 336 00:22:26,680 --> 00:22:28,640 Κάτι παίρνουμε πίσω. 337 00:22:28,760 --> 00:22:29,800 Άλλωστε έχω και αρραβωνιαστικό. 338 00:22:29,920 --> 00:22:31,360 - Αχ. - Με συγχωρείτε. 339 00:22:31,480 --> 00:22:32,240 απλά θα... 340 00:22:39,600 --> 00:22:42,160 Πότε έγιναν αυτά γίνονται μαθήματα; 341 00:22:42,280 --> 00:22:45,040 Κυρίως τα βράδια. 342 00:22:45,160 --> 00:22:47,240 Πότε ήταν το τελευταίο; 343 00:22:47,360 --> 00:22:50,280 Την περασμένη Πέμπτη νομίζω. 344 00:22:50,400 --> 00:22:51,200 Ναι. 345 00:22:51,320 --> 00:22:52,840 Ήταν, στο εξοχικό. 346 00:22:52,960 --> 00:22:55,080 Πώς ήταν; 347 00:22:55,200 --> 00:22:57,600 Α, συνηθισμένος εαυτός. 348 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 Με καλή διάθεση. 349 00:22:59,880 --> 00:23:02,800 Δεν ενοχλείται από τίποτα εκτός από την εύρεση εργασίας. 350 00:23:02,920 --> 00:23:07,040 Και ήταν αρκετά αισιόδοξος για αυτό. 351 00:23:07,160 --> 00:23:08,840 Τόσο λυπηρό. 352 00:23:08,960 --> 00:23:11,880 Τρομερά λυπηρό. 353 00:23:12,000 --> 00:23:14,640 Τι πιστεύει λοιπόν ο αρραβωνιαστικός σου για όλα αυτά; 354 00:23:14,760 --> 00:23:15,600 Λουίζ; 355 00:23:15,720 --> 00:23:17,400 Α, δεν θα την πειράξει. 356 00:23:17,520 --> 00:23:18,320 Το κάνω για εκείνη. 357 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Λοιπόν, για εμάς. 358 00:23:19,920 --> 00:23:20,720 Ζει στο Great Worthy; 359 00:23:20,840 --> 00:23:21,640 Όχι. 360 00:23:21,760 --> 00:23:23,000 Νότια Αφρική. 361 00:23:23,120 --> 00:23:24,240 Δουλεύει εκεί έξω σε σύμβαση διδασκαλίας. 362 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Θαυμάσια δουλειά. 363 00:23:25,600 --> 00:23:26,760 Καλά λεφτά. 364 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Και όπως εγώ, είναι εξοικονομώντας σκληρά, και μετά 365 00:23:29,440 --> 00:23:31,800 όταν αποφασίσει να λύσει το συμβόλαιο, θα επιστρέψει 366 00:23:31,920 --> 00:23:33,200 και παντρευόμαστε. 367 00:23:39,520 --> 00:23:42,760 Ε, το σχολείο μην με πειράζει να κάνω αλλαγές με δικά μου έξοδα, 368 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 φυσικά. 369 00:23:44,320 --> 00:23:46,440 Και αυτοί-- θέλουν η Λουίζ να διδάσκει εδώ. 370 00:23:46,560 --> 00:23:49,160 Λοιπόν το πρόβλημα είναι ότι έχω... 371 00:23:49,280 --> 00:23:50,960 Πρέπει να το τελειώσω πριν επιστρέψει. 372 00:23:51,080 --> 00:23:53,480 Ωχ, χμ. 373 00:23:53,600 --> 00:23:54,920 Λοιπόν. 374 00:23:55,040 --> 00:23:56,400 Καλή τύχη. 375 00:23:56,520 --> 00:23:57,320 Σας ευχαριστώ. 376 00:23:57,440 --> 00:24:00,760 [παίζει μουσική] 377 00:24:24,280 --> 00:24:25,080 Συγγνώμη, φίλε. 378 00:24:25,200 --> 00:24:26,800 Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. 379 00:24:26,920 --> 00:24:29,320 Χώρος στάθμευσης επισκεπτών στην μακρινή πλευρά. 380 00:24:29,440 --> 00:24:31,560 Ψάχνω για τον Σαμ Τόμλιν. 381 00:24:31,680 --> 00:24:33,280 Αυτός είμαι εγώ. 382 00:24:33,400 --> 00:24:36,160 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι, Causton CID. 383 00:24:39,600 --> 00:24:40,640 Κοίτα, αν είναι για τη δολοφονία, 384 00:24:40,760 --> 00:24:43,280 Δεν βλέπω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 385 00:24:43,400 --> 00:24:45,280 Μου είπαν ότι ήσουν μια φίλη της Dianne. 386 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 Ναι. 387 00:24:46,640 --> 00:24:47,480 Ήμασταν κάπως σύντροφοι. 388 00:24:50,240 --> 00:24:52,160 Πόσο κοντά; 389 00:24:52,280 --> 00:24:54,320 Απλά σύντροφοι. 390 00:24:54,440 --> 00:24:55,760 Αυτός είναι ο Walter. 391 00:24:55,880 --> 00:24:57,160 Γεια σου Walter. 392 00:24:57,280 --> 00:24:59,440 Είναι πολύ μεγάλος αυτές τις μέρες για να βγει να βοσκήσει. 393 00:24:59,560 --> 00:25:03,800 Ορίστε, γέροντα. 394 00:25:03,920 --> 00:25:05,360 Η Νταϊάν συνήθιζε να έρχεται εδώ. 395 00:25:09,520 --> 00:25:12,080 Πότε την είδες τελευταία φορά; 396 00:25:12,200 --> 00:25:14,560 Πρέπει να ήταν α πριν από δυο μέρες. 397 00:25:14,680 --> 00:25:15,480 Μπήκε να δει τον Τζο. 398 00:25:19,320 --> 00:25:21,200 Όμορφο κορίτσι σαν Dianne, είμαι έκπληκτος 399 00:25:21,320 --> 00:25:22,320 δεν ήσασταν παραπάνω από σύντροφοι. 400 00:25:22,440 --> 00:25:23,200 Μου; 401 00:25:23,320 --> 00:25:25,000 Όχι. 402 00:25:25,120 --> 00:25:26,760 Προσπάθησα να πλησιάσω αυτή μια-δυο φορές 403 00:25:26,880 --> 00:25:29,600 αλλά δεν ήθελε να μάθει. 404 00:25:29,720 --> 00:25:32,280 Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν για το πρώην αγόρι της; 405 00:25:32,400 --> 00:25:35,720 Ήταν λάτρης, δούλευε σε κάποιο κακόβουλο γραφείο. 406 00:25:35,840 --> 00:25:38,200 Εκεί τον γνώρισε. 407 00:25:38,320 --> 00:25:40,400 Κοίτα, γιατί όχι να μιλήσω στη μητέρα μου; 408 00:25:40,520 --> 00:25:42,760 Είναι στο κατάστημα με είδη δώρων. 409 00:25:42,880 --> 00:25:43,640 Δουλεύει εδώ; 410 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 Της ανήκει το μέρος. 411 00:25:45,240 --> 00:25:47,320 Και ξέρει τα πάντα για τους ανθρώπους του Great Worthy. 412 00:25:47,440 --> 00:25:48,200 Παντρεύτηκε τους περισσότερους. 413 00:25:54,080 --> 00:25:58,000 Α, για να ξεκουραστείτε, αρχιεπιθεωρητή, 414 00:25:58,120 --> 00:26:00,920 Δεν είμαι κάποια γυναίκα Bluebeard. 415 00:26:01,040 --> 00:26:04,560 Κάποτε σέρβιρα το περιοχή ως γραμματέας 416 00:26:04,680 --> 00:26:06,640 μέχρι που αποφάσισα να αποσυρθώ. 417 00:26:06,760 --> 00:26:07,960 Αχ. 418 00:26:08,080 --> 00:26:09,840 Είναι το αξιολύπητο αστείο του γιου μου. 419 00:26:09,960 --> 00:26:11,440 Του αρέσει να λέει όλοι όσοι έχω 420 00:26:11,560 --> 00:26:12,920 παντρεύτηκε τους περισσότερους ντόπιους. 421 00:26:17,120 --> 00:26:19,520 Λοιπόν, ποιος τη σκότωσε; 422 00:26:19,640 --> 00:26:22,080 Ξέρεις; 423 00:26:22,200 --> 00:26:27,400 Πρέπει να ήταν κάποιος έξω από το χωριό. 424 00:26:27,520 --> 00:26:28,520 Γιατί; 425 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Γιατί της άρεσε. 426 00:26:30,320 --> 00:26:32,600 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που θα ήθελε να της κάνει κακό. 427 00:26:32,720 --> 00:26:34,520 Και τι γίνεται με αυτήν πρώην, Σάιμον Φίσερ; 428 00:26:34,640 --> 00:26:35,440 Όχι. 429 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Είναι πάρα πολύ μάγκας. 430 00:26:37,320 --> 00:26:38,760 Ελπίζω να πας να πληρώσει για αυτά. 431 00:26:38,880 --> 00:26:40,400 Έχετε σωλήνωση κάτω στην αυλή ακόμα; 432 00:26:40,520 --> 00:26:41,640 Θα το προσεγγίσω. 433 00:26:41,760 --> 00:26:42,560 Θέλω να γίνει τώρα. 434 00:26:48,520 --> 00:26:52,000 Πρέπει να πιστεύουμε ότι είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά. 435 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Υποθέτω ότι βασίζεσαι αποκλειστικά για δωρεές. 436 00:26:55,240 --> 00:26:56,080 Ναι, το κάνουμε. 437 00:27:08,680 --> 00:27:11,160 Τι σας έκανε λοιπόν να αποσυρθείτε από την επιχείρηση γάμου; 438 00:27:11,280 --> 00:27:12,040 Ω. 439 00:27:12,160 --> 00:27:13,920 Το είχα βαρεθεί. 440 00:27:14,040 --> 00:27:16,560 Είναι καθαρή υποκρισία. 441 00:27:16,680 --> 00:27:18,560 Η Νταϊάν Πράις το σώμα ήταν ντυμένο 442 00:27:18,680 --> 00:27:21,200 να μοιάζει με νύφη. 443 00:27:21,320 --> 00:27:23,040 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο θα συνέβαινε αυτό; 444 00:27:26,200 --> 00:27:28,160 Όχι. 445 00:27:28,280 --> 00:27:29,480 Κανένα απολύτως. 446 00:27:33,520 --> 00:27:34,400 Ερχομαι. 447 00:27:37,960 --> 00:27:40,280 [σφύριγμα τρένου] 448 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 449 00:27:48,960 --> 00:27:49,800 Δεν υπάρχει γραμμή εργασίας, κύριε. 450 00:27:49,920 --> 00:27:52,240 Απλώς ένα μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς. 451 00:27:52,360 --> 00:27:55,120 Οπότε είναι όλα συνταξιούχοι γαϊδούρια και τρένα ατμού εδώ τριγύρω. 452 00:27:58,560 --> 00:28:02,200 Ω, δεν πάει με τον πρώην φίλο της νεκρής, κύριε. 453 00:28:02,320 --> 00:28:05,120 Έχει ένα αλάνθαστο άλλοθι τη νύχτα της δολοφονίας 454 00:28:05,240 --> 00:28:07,560 και ζει στο Λονδίνο τώρα. 455 00:28:07,680 --> 00:28:10,200 Δεν τον κατηγορώ. 456 00:28:10,320 --> 00:28:11,160 Σας ευχαριστώ. 457 00:28:18,760 --> 00:28:20,800 Κυρία Nikki Rowntree; 458 00:28:20,920 --> 00:28:22,240 Ναί. 459 00:28:22,360 --> 00:28:24,040 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι, Causton CID. 460 00:28:24,160 --> 00:28:24,960 Και αυτό είναι... 461 00:28:25,080 --> 00:28:26,360 Ω, ξέρουμε ποιος είναι αυτός. 462 00:28:26,480 --> 00:28:32,320 Είναι ο Μπεν Τζόουνς με ωραίο κοστούμι. 463 00:28:32,440 --> 00:28:34,320 Γεια σου Ματ. 464 00:28:34,440 --> 00:28:40,160 Πρέπει να έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που εγκατέλειψες τα αγόρια στα μπλε. 465 00:28:40,280 --> 00:28:42,400 Ναι, κάτι τέτοιο. 466 00:28:42,520 --> 00:28:45,520 Και πάλι, η στολή πρέπει να χάρηκε που σε ξεφορτώθηκε. 467 00:28:45,640 --> 00:28:48,320 Ξέρω ότι ήμουν. 468 00:28:48,440 --> 00:28:50,560 Δουλεύαμε μαζί, Αρχιεπιθεωρητής, 469 00:28:50,680 --> 00:28:51,920 σε έναν ρυθμό στο Causton. 470 00:28:52,040 --> 00:28:53,080 [δεν ακούγεται] μακριά. 471 00:28:56,160 --> 00:28:59,960 Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε για εσάς; 472 00:29:00,080 --> 00:29:02,840 Η Dianne Price, πιστεύω ότι χρησιμοποίησε αυτή την παμπ. 473 00:29:02,960 --> 00:29:03,800 Ναι. 474 00:29:03,920 --> 00:29:05,160 Η καημένη, ήταν ντόπια. 475 00:29:05,280 --> 00:29:06,520 Αυτό σημαίνει ότι αυτή ήρθε τις περισσότερες μέρες; 476 00:29:06,640 --> 00:29:07,480 Όχι. 477 00:29:07,600 --> 00:29:09,920 Δεν ήταν ακριβώς μπουζέ. 478 00:29:10,040 --> 00:29:11,800 Πότε ήταν τελευταία φορά; 479 00:29:11,920 --> 00:29:13,280 - Κυριακή, έτσι δεν είναι; - Ναι. 480 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 Ήταν βραδιά κουίζ. 481 00:29:14,520 --> 00:29:16,480 Πάντα ερχόταν μέσα τη νύχτα του κουίζ. 482 00:29:16,600 --> 00:29:18,240 Ήταν μόνη της; 483 00:29:18,360 --> 00:29:19,440 Όχι. 484 00:29:19,560 --> 00:29:21,760 Ήταν με την Τζο Starling, η συγκάτοικος της, 485 00:29:21,880 --> 00:29:26,600 και ο Φραν Κάρτερ, ο κτηνίατρος, και επίσης ο Σαμ από το ιερό. 486 00:29:26,720 --> 00:29:29,200 Αυτοί-- συχνά ήπιαν μαζί. 487 00:29:29,320 --> 00:29:31,760 Είχατε δει ποτέ Diannedrinking με κάποιον άλλο; 488 00:29:31,880 --> 00:29:35,480 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 489 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 Λοιπόν, ελπίζω να βιαστείς και να βρεις όποιον το έκανε. 490 00:29:37,680 --> 00:29:39,360 Διαφορετικά, μπορείτε να έχετε τον myold man πίσω στη δύναμη. 491 00:29:39,480 --> 00:29:41,200 Συνήθιζε να κλωτσάει το χάλια από τους περίεργους. 492 00:29:45,160 --> 00:29:47,640 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 493 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 Ω, αρχιεπιθεωρητής. 494 00:29:50,840 --> 00:29:53,400 Το [δεν ακούγεται],, πίσω στα παλιά χρόνια, 495 00:29:53,520 --> 00:29:56,360 τον λέγαμε Ιωνάς, όχι για το όνομά του, 496 00:29:56,480 --> 00:29:58,720 μόνο και μόνο επειδή έβαζε πάντα τους λάτρεις στα πράγματα. 497 00:29:58,840 --> 00:30:02,880 Θα κατέστρεφε όλα τα σχέδιά σου, θα μετέτρεπε την καλή μέρα σε μια κακή, ε; 498 00:30:11,360 --> 00:30:12,880 Ίσως κάποιος πρέπει να πει σε αυτό το χωριό 499 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 είναι να κλειδώσεις την κόρη σου με αυτά τα δύο. 500 00:30:15,120 --> 00:30:16,320 Γιατί; 501 00:30:16,440 --> 00:30:18,080 Του άρεσε η χαμηλή ζωή, μάλλον το κάνει ακόμα. 502 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 Συνήθιζε να εκμεταλλεύεται νεαρές γυναίκες. 503 00:30:19,720 --> 00:30:21,200 Είναι άσχημα νέα. 504 00:30:21,320 --> 00:30:23,560 Μιλάνε καλά για σένα. 505 00:30:23,680 --> 00:30:25,280 Ναι, αν είχα πτυχίο ψυχολογίας, 506 00:30:25,400 --> 00:30:28,680 Θα ήξερα πώς να αφήσω τα πράγματα να με πλύνουν, αλλά δεν μπορώ. 507 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 Ω αγαπητέ. 508 00:30:29,920 --> 00:30:30,680 Λυπάμαι που το ακούω. 509 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Τι είναι αυτό; 510 00:30:36,520 --> 00:30:39,640 Απλώς δεν μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους από το παρελθόν, αυτό είναι όλο. 511 00:30:39,760 --> 00:30:42,400 Ω, Ματ. 512 00:30:42,520 --> 00:30:44,400 Ερχομαι. 513 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 514 00:30:46,440 --> 00:30:49,560 Απλά ξεχάστε το. 515 00:30:49,680 --> 00:30:52,240 Σας λέω τι θα κάνω. 516 00:30:52,360 --> 00:30:57,600 Θα σε κάνω χαρούμενος απόψε, εντάξει; 517 00:30:57,720 --> 00:30:58,600 Αυτό είναι καλύτερο. 518 00:31:04,720 --> 00:31:07,560 [παίζει μουσική] 519 00:31:59,760 --> 00:32:01,520 Γεια σου, αρχιεπιθεωρητή. 520 00:32:01,640 --> 00:32:02,400 κύριε Φλακ. 521 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 Είσαι τυχερός. 522 00:32:06,120 --> 00:32:07,520 Κοντεύουμε να κλείσουμε σε πέντε λεπτά. 523 00:32:21,200 --> 00:32:23,160 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Υβόννη. 524 00:32:23,280 --> 00:32:25,840 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Barnaby. 525 00:32:25,960 --> 00:32:28,800 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Φλακ. 526 00:32:28,920 --> 00:32:31,680 Και τι χαρά είναι να βρίσκεις ένα μαγαζί σαν αυτό. 527 00:32:31,800 --> 00:32:33,360 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να ευχαριστήσουμε. 528 00:32:33,480 --> 00:32:35,840 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 529 00:32:35,960 --> 00:32:38,800 Χάνομαι σε αυτά μεγάλα καταστήματα DIY. 530 00:32:38,920 --> 00:32:42,600 Και κανείς δεν είναι χρήσιμος. 531 00:32:42,720 --> 00:32:46,360 Και μιλάμε για DIY, επισκέφτηκα τον κ. 532 00:32:46,480 --> 00:32:48,760 Περιβόλι στο σχολείο. 533 00:32:48,880 --> 00:32:50,880 Έθεσε στον εαυτό του ένα κομμάτι καθήκον. 534 00:32:51,000 --> 00:32:53,240 Α, τα κάνουμε όλα ακριβώς έξω από τον Ντέιβιντ. 535 00:32:53,360 --> 00:32:55,280 - Γιατί είναι αυτό; - Είναι πολύ ιδιότροπος. 536 00:33:03,720 --> 00:33:04,480 Αυτά θα ήθελα παρακαλώ. 537 00:33:13,840 --> 00:33:16,680 Θα μπορούσατε να μου πείτε πού ήσασταν σήμερα το πρωί, κύριε Φλακ, 538 00:33:16,800 --> 00:33:20,240 μεταξύ των ωρών του, ας πούμε, 7:30 και 1 η ώρα; 539 00:33:20,360 --> 00:33:21,840 Ήμουν εδώ στο μαγαζί. 540 00:33:21,960 --> 00:33:26,120 Κάναμε τους λογαριασμούς πριν ανοίξουμε. 541 00:33:26,240 --> 00:33:28,600 Είναι έτσι, κυρία Φλακ; 542 00:33:28,720 --> 00:33:30,920 Ναί. 543 00:33:31,040 --> 00:33:33,240 Λυπάμαι που πρέπει κάντε μια τέτοια ερώτηση, 544 00:33:33,360 --> 00:33:35,160 αλλά είναι όλα μέρος του την έρευνά μας. 545 00:33:37,560 --> 00:33:38,320 Πόσο είναι αυτό; 546 00:33:54,440 --> 00:33:55,240 Γεια σας. 547 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 Όχι. 548 00:33:59,960 --> 00:34:01,200 Δεν είναι τίποτα για σένα, Σάικς. 549 00:34:01,320 --> 00:34:02,360 Γεια σου αγάπη μου. 550 00:34:02,480 --> 00:34:04,640 Τρεις δωδεκάδες γάντζοι για φλιτζάνια. 551 00:34:04,760 --> 00:34:05,840 Γιατί; 552 00:34:05,960 --> 00:34:07,320 Δεν έχουμε τρεις ντουζίνες κούπες. 553 00:34:07,440 --> 00:34:11,720 Και εφεδρικό μπάνιο βύσματα, πάντα εύχρηστα. 554 00:34:11,840 --> 00:34:13,160 Εντάξει. 555 00:34:13,280 --> 00:34:14,320 Λοιπόν, δεν πρόκειται να μαγειρέψω. 556 00:34:14,440 --> 00:34:15,880 Πέρασα δύσκολα μέρα οπότε είναι κινέζικο. 557 00:34:16,000 --> 00:34:16,800 Θα ζεστάνω τα πιάτα. 558 00:34:16,920 --> 00:34:18,440 Παίρνετε το φαγητό. 559 00:34:18,560 --> 00:34:22,520 Γνωρίζετε τίποτα για τις δολοφονίες των Νύφων στο Μπαθ; 560 00:34:22,640 --> 00:34:23,440 Όχι. 561 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 1912. 562 00:34:24,760 --> 00:34:26,680 Προορίζεται να μοιάζει τυχαίο θάνατο. 563 00:34:26,800 --> 00:34:29,480 Τώρα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πνίξετε κάποιον στο μπάνιο 564 00:34:29,600 --> 00:34:31,080 χωρίς σημάδια αγώνα; 565 00:34:31,200 --> 00:34:32,840 Δεν θέλω καν να το σκεφτώ. 566 00:34:32,960 --> 00:34:37,920 Λοιπόν, τα σηκώνετε από τα πόδια τους, τα σύρετε κάτω. 567 00:34:38,040 --> 00:34:39,160 Δικαίωμα. 568 00:34:39,280 --> 00:34:40,640 Αυτό είναι ο Γιώργος Ο Τζόζεφ Σμιθ έκανε. 569 00:34:40,760 --> 00:34:42,640 Γι' αυτό κρεμάστηκε. 570 00:34:42,760 --> 00:34:45,880 Δείτε, παλιές δολοφονίες μπορεί να είναι συναρπαστικό. 571 00:34:46,000 --> 00:34:47,480 Υπάρχουν πολλά να μάθετε από αυτούς. 572 00:34:47,600 --> 00:34:48,360 Chicken Chow mein. 573 00:34:55,440 --> 00:34:58,320 [παίζει μουσική] 574 00:35:11,960 --> 00:35:12,720 Γεια σας; 575 00:35:15,920 --> 00:35:16,720 Γειά σου; 576 00:36:14,480 --> 00:36:18,320 Λίγο έκτακτης ανάγκης, ένας από τους πελάτες μας. 577 00:36:18,440 --> 00:36:20,160 Αυτός ο παλιός υποψήφιος από την Castle Street. 578 00:36:20,280 --> 00:36:21,520 Μόλις τηλεφώνησε. 579 00:36:21,640 --> 00:36:23,720 Οι βρύσες της δεν λειτουργούν και δεν μπορεί να πάρει υδραυλικό. 580 00:36:23,840 --> 00:36:25,600 Είπα λοιπόν να τη βοηθήσω. 581 00:36:25,720 --> 00:36:27,160 Δεν άκουσα ποτέ το τηλέφωνο. 582 00:36:27,280 --> 00:36:29,280 Λοιπόν, χτύπησε. 583 00:36:29,400 --> 00:36:30,160 Πρέπει να ήταν απασχολημένος. 584 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 [κουδούνισμα] 585 00:36:52,480 --> 00:36:54,920 Γεια σου, Φραν; 586 00:36:55,040 --> 00:36:55,920 Τζο, είμαι εγώ, Σαμ. 587 00:36:56,040 --> 00:36:58,240 Χμ, ω, γεια Σαμ. 588 00:36:58,360 --> 00:36:59,800 SAM TOMLIN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είσαι εντάξει; 589 00:36:59,920 --> 00:37:01,440 Ωραία. Πρόστιμο. 590 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 SAM TOMLIN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να έρθω. 591 00:37:03,200 --> 00:37:05,280 Δείτε αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο. 592 00:37:05,400 --> 00:37:07,080 Όχι αυτή τη στιγμή. Είναι δύσκολο. 593 00:37:07,200 --> 00:37:08,920 SAM TOMLIN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Πώς εννοείς δύσκολο; 594 00:37:09,040 --> 00:37:10,080 Είμαι απασχολημένος. 595 00:37:10,200 --> 00:37:11,320 περιμένω Φραν να με πάρει. 596 00:37:11,440 --> 00:37:12,960 Ξοδεύω λίγα νύχτες στο σπίτι της. 597 00:37:21,360 --> 00:37:24,720 [ανατριχιαστική μουσική] 598 00:38:12,160 --> 00:38:15,520 [η τηλεόραση φωνάζει] 599 00:38:29,080 --> 00:38:31,040 Θα επιστρέψω αργότερα. 600 00:38:35,400 --> 00:38:38,440 Είπα ότι θα επιστρέψω αργότερα. 601 00:38:38,560 --> 00:38:39,600 Σε ακούσαμε. 602 00:38:51,160 --> 00:38:52,600 Μόνο να σου πω εγώ δεν θα είναι απόψε. 603 00:38:52,720 --> 00:38:53,760 Πάω στην παμπ. 604 00:38:53,880 --> 00:38:55,440 Ξεκίνησα το βραδινό. 605 00:38:55,560 --> 00:38:59,280 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το έχω όταν επιστρέψω, έτσι δεν είναι; 606 00:39:19,160 --> 00:39:20,520 Είσαι ακόμα εδώ; 607 00:39:26,080 --> 00:39:27,840 Και πώς είσαι, Μάλκολμ; 608 00:39:27,960 --> 00:39:31,400 Ωραία, ευχαριστώ. 609 00:39:31,520 --> 00:39:33,600 Ακόμα τα παίρνω και να τα γεμίσω; 610 00:39:37,680 --> 00:39:39,000 Σχεδόν. 611 00:39:39,120 --> 00:39:41,720 Και βάζω στοίχημα ότι είσαι σωστός γόης με όλα 612 00:39:41,840 --> 00:39:43,160 αυτές οι κυρίες οδηγοί, ε; 613 00:39:47,880 --> 00:39:48,760 Μπουμ μπουμ. 614 00:40:04,760 --> 00:40:06,160 Ευχαριστώ. 615 00:40:06,280 --> 00:40:11,320 Λοιπόν πού ήσουν πότε πέθανε ο φίλος σου, ε; 616 00:40:11,440 --> 00:40:12,760 Ε; 617 00:40:12,880 --> 00:40:14,600 Βλέπεις, αυτό είναι τον κόπο σου, γιε μου. 618 00:40:14,720 --> 00:40:17,320 Είσαι τόσο απασχολημένος με το να σώσεις τις φάλαινες και το τροπικό δάσος. 619 00:40:17,440 --> 00:40:18,680 Δεν είσαι ποτέ τριγύρω όταν χρειάζεσαι. 620 00:40:23,520 --> 00:40:25,320 Έχει καλή διάθεση. 621 00:40:25,440 --> 00:40:26,680 Τι έχεις κάνει να τον στεναχωρήσω γιε μου; 622 00:40:26,800 --> 00:40:27,600 Τίποτα. 623 00:40:33,320 --> 00:40:36,240 Ο Τζορτζ Χένρι Λάμσον δηλητηρίασε τον κουνιάδο του 624 00:40:36,360 --> 00:40:38,840 με μια φέτα κέικ Dundee. 625 00:40:38,960 --> 00:40:42,200 Μετά ήταν ο Γουίλιαμ Πάλμερ, ένας άλλος δηλητηριαστής. 626 00:40:42,320 --> 00:40:46,240 Μαντέψτε τι είπε όταν έπεσε στην παγίδα της αγχόνης; 627 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Δεν έχω ιδέα. 628 00:40:47,560 --> 00:40:48,960 Είπε, είναι ασφαλές αυτό το πράγμα; 629 00:40:51,800 --> 00:40:54,880 Τώρα οι περισσότεροι νόμιζαν ότι ήταν αρκετά έξυπνοι, 630 00:40:55,000 --> 00:40:56,680 αλλά όχι πολλά από θα μπορούσαν να ξεγελάσουν 631 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 Ο Sir Bernard Spilsbury, παθολόγος του homeoffice εκείνη την εποχή. 632 00:40:59,480 --> 00:41:00,960 Ήταν εξαιρετικός. 633 00:41:01,080 --> 00:41:04,480 Ακόμη και εκείνες τις μέρες, μπορούσε να δουλέψει με το ελάχιστο ποσό 634 00:41:04,600 --> 00:41:05,400 ανθρώπινων υπολειμμάτων. 635 00:41:08,040 --> 00:41:09,400 Και λες εσύ έμαθε από αυτό; 636 00:41:09,520 --> 00:41:10,600 Ναί. 637 00:41:10,720 --> 00:41:12,560 Πρέπει να σκεφτούμε όπως οι δολοφόνοι. 638 00:41:15,320 --> 00:41:16,280 Και τι γίνεται με το επάγγελμά σας; 639 00:41:16,400 --> 00:41:17,360 Τι γίνεται με τους δασκάλους; 640 00:41:17,480 --> 00:41:18,480 Τι γίνεται με αυτούς; 641 00:41:18,600 --> 00:41:21,600 Λοιπόν, το κάνουν προσπαθήστε ποτέ να σκεφτείτε 642 00:41:21,720 --> 00:41:24,360 όπως τα παιδιά που διδάσκουν και μοιράζονται τα παιχνίδια τους, 643 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 μοιράζονται την αίσθηση του χιούμορ τους. 644 00:41:25,480 --> 00:41:27,280 Αφήστε τη φαντασία τους να ξεσηκωθεί; 645 00:41:27,400 --> 00:41:29,200 Αυτό δεν θα έκανε νόημα, θα ήταν; 646 00:41:31,960 --> 00:41:33,400 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα ήταν. 647 00:41:38,960 --> 00:41:40,080 Ώρα, κύριοι, παρακαλώ. 648 00:41:40,200 --> 00:41:40,960 Πιες τώρα. 649 00:41:41,080 --> 00:41:41,880 Σας ευχαριστώ. 650 00:41:45,000 --> 00:41:46,480 Νύχτα, όλα. 651 00:41:46,600 --> 00:41:47,960 Νύχτα, Σαμ. 652 00:41:48,080 --> 00:41:51,480 Τα λέμε. 653 00:41:51,600 --> 00:41:54,960 [παίζει μουσική] 654 00:42:41,480 --> 00:42:42,360 Τα δα. 655 00:42:46,520 --> 00:42:49,560 Σου είπα ότι θα σε κάνω ευτυχισμένο όπως σου αρέσει. 656 00:43:46,560 --> 00:43:48,960 Καλημέρα Σαμ. 657 00:43:49,080 --> 00:43:49,960 Καλημέρα, Τομ. 658 00:44:33,480 --> 00:44:34,840 Πήρε το τσάι σου. 659 00:44:42,960 --> 00:44:45,160 Δεν ξέρω τι Θα έκανα χωρίς εσένα. 660 00:44:45,280 --> 00:44:46,320 το κάνω. 661 00:44:46,440 --> 00:44:48,120 Θα επέστρεφες πόλη, άρχισε να κλείνει 662 00:44:48,240 --> 00:44:50,960 τα κράσπεδα πάλι αργά το βράδυ. 663 00:44:51,080 --> 00:44:53,880 Δεν μπορούσα να το αφήσω μόνος, θα μπορούσες; 664 00:45:04,680 --> 00:45:06,920 Θυμάσαι εκείνες τις μοναχικές μέρες 665 00:45:07,040 --> 00:45:08,440 όταν ήσουν στο κολέγιο στο Durham 666 00:45:08,560 --> 00:45:09,440 και δούλευα στο Λονδίνο; 667 00:45:09,560 --> 00:45:12,400 Δεν ήμουν μόνος. 668 00:45:12,520 --> 00:45:13,280 ήμουν. 669 00:45:16,120 --> 00:45:16,920 Κλειδιά. 670 00:45:17,040 --> 00:45:17,800 Κλειδιά. 671 00:45:17,920 --> 00:45:19,120 Είναι εκεί. 672 00:45:19,240 --> 00:45:21,520 Ουφ, ευχαριστώ. 673 00:45:21,640 --> 00:45:24,280 Και το μόνο που θέλαμε πραγματικά ήταν να παντρευτούμε και να μείνουμε 674 00:45:24,400 --> 00:45:26,840 μαζί, αλλά έπρεπε να περιμένουμε. 675 00:45:26,960 --> 00:45:28,080 Δικαίωμα. 676 00:45:28,200 --> 00:45:30,760 Και αυτό είναι πίστη, τυφλή πίστη. 677 00:45:30,880 --> 00:45:33,400 Αν το λες. 678 00:45:33,520 --> 00:45:36,680 Ξέρεις, θαυμάζω όποιον πιστεύει έτσι. 679 00:45:36,800 --> 00:45:37,920 άργησα. 680 00:45:38,040 --> 00:45:38,960 Δεν θα το μαντέψαμε. 681 00:45:49,920 --> 00:45:50,680 Μπάρναμπι. 682 00:46:09,280 --> 00:46:10,880 Γιατί εδώ για όνομα του Θεού; 683 00:46:27,840 --> 00:46:28,640 Γιάννης. 684 00:46:42,360 --> 00:46:43,960 Αυτά ήταν στην κορυφή, [δεν ακούγεται]. 685 00:46:44,080 --> 00:46:44,880 Τα ίδια λουλούδια. 686 00:46:47,640 --> 00:46:48,800 Ναι. 687 00:46:48,920 --> 00:46:51,440 Ίδιο με το άλλο θύμα, στραγγαλισμός. 688 00:46:51,560 --> 00:46:53,160 Όποιος το έκανε είχε να τη διαμελίσουν 689 00:46:53,280 --> 00:46:55,240 για να την βάλεις στο καλάθι, εξ ου και το αίμα, 690 00:46:55,360 --> 00:46:57,000 πολύ αίμα. 691 00:46:57,120 --> 00:46:58,760 Οι πρώτες εντυπώσεις υποδηλώνουν κάποιο είδος πριονιού 692 00:46:58,880 --> 00:47:02,000 χρησιμοποιήθηκε για να κόψει τα κάτω άκρα. 693 00:47:02,120 --> 00:47:02,920 Άλλη νύφη. 694 00:47:07,840 --> 00:47:08,960 Ίδιο χρώμα κραγιόν. 695 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 Δεν ήθελαν στο ταξίδι. 696 00:47:13,880 --> 00:47:16,160 Κάποιο αστείο, ρε; 697 00:47:16,280 --> 00:47:17,360 Το καλάθι ανήκει εδώ; 698 00:47:17,480 --> 00:47:18,720 Όχι κύριε. 699 00:47:18,840 --> 00:47:21,120 Το εθελοντικό προσωπικό έχει δεν το είχα ξαναδεί. 700 00:47:21,240 --> 00:47:22,960 Από πού θα μπορούσε να προέρχεται; 701 00:47:23,080 --> 00:47:24,480 Οπουδήποτε. 702 00:47:24,600 --> 00:47:26,240 Και έχει αίμα αυτό το καροτσάκι με σάκο. 703 00:47:26,360 --> 00:47:28,400 Η εικασία μου είναι ότι οδηγήθηκε εδώ 704 00:47:28,520 --> 00:47:29,640 και μετά ασχολήθηκε με αυτό. 705 00:47:33,000 --> 00:47:36,520 Εάν όποιος είναι υπεύθυνος είναι τοπικός, και είμαι σίγουρος ότι είναι, 706 00:47:36,640 --> 00:47:37,880 ας τα κρατήσουμε συγκρατημένα. 707 00:47:38,000 --> 00:47:39,480 Θέλω επιπλέον αστυνομία παρουσία στο χωριό. 708 00:47:39,600 --> 00:47:40,920 Ναι, κύριε. 709 00:47:41,040 --> 00:47:43,600 Και πήγαινε στο σπίτι και στο χειρουργείο της κυρίας Κάρτερ. 710 00:47:43,720 --> 00:47:45,360 Ελέγξτε το μέρος. 711 00:47:45,480 --> 00:47:47,600 Μπεν, πάρε ένα ζευγάρι των ανθρώπων μου μαζί σου. 712 00:47:47,720 --> 00:47:48,920 Μπορεί να ήταν δολοφονήθηκε εκεί. 713 00:47:49,040 --> 00:47:50,760 Δικαίωμα. 714 00:47:50,880 --> 00:47:52,960 Σχεδόν. 715 00:47:53,080 --> 00:47:56,160 Θα μπορούσε να είναι 1934. 716 00:47:56,280 --> 00:47:59,440 Βρέθηκε πτώμα σε μπαούλο στο σταθμό του Μπράιτον. 717 00:48:02,160 --> 00:48:03,360 Σε τι παίζει αυτός ο δολοφόνος; 718 00:48:37,000 --> 00:48:38,280 Γεια σας, κύριε Ορτσάρντ. 719 00:48:38,400 --> 00:48:40,080 - Καλημέρα, Λεν. - Έλα μέσα. 720 00:48:40,200 --> 00:48:41,720 Ευχαριστώ. 721 00:48:41,840 --> 00:48:44,240 Ελιά, κύριε Περιβόλι. 722 00:48:44,360 --> 00:48:46,280 Γεια σας, κύριε Ορτσάρντ. 723 00:48:46,400 --> 00:48:47,560 Γεια σου Olive. 724 00:48:47,680 --> 00:48:49,040 Γέμισε τα παντοπωλεία ζητήσατε. 725 00:48:49,160 --> 00:48:50,040 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 726 00:48:50,160 --> 00:48:52,040 Και εδώ είναι οι συνταγές σας. 727 00:48:52,160 --> 00:48:55,320 Ω, καλά. 728 00:48:55,440 --> 00:48:57,600 Θα σου βάλω τα ρέστα εδώ, να κάνω; 729 00:48:57,720 --> 00:48:58,480 Ναί. 730 00:48:58,600 --> 00:48:59,440 Πρόστιμο. 731 00:48:59,560 --> 00:49:01,200 Είσαι καλός άνθρωπος. - Ναι. 732 00:49:01,320 --> 00:49:02,480 Πολύ καλό. 733 00:49:02,600 --> 00:49:05,240 Αυτό το τεμπέλικο καλό για τίποτα γιε μας... 734 00:49:05,360 --> 00:49:06,760 Σαν ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε Περιβόλι; 735 00:49:06,880 --> 00:49:08,440 Όχι. 736 00:49:08,560 --> 00:49:10,400 Θα μπορούσα να φωνάξω τον Μάλκολμ, να τον πάρω να έρθει και να σε κάνει. 737 00:49:10,520 --> 00:49:11,280 Όχι, όχι. 738 00:49:11,400 --> 00:49:12,200 Είναι μια χαρά. 739 00:49:12,320 --> 00:49:13,880 Πρέπει να γνωρίσω έναν φίλο. 740 00:49:23,120 --> 00:49:26,720 Κύριε, βρήκα αυτό, λευκό Κτήμα. 741 00:49:26,840 --> 00:49:29,680 [παίζει μουσική] 742 00:50:11,240 --> 00:50:12,040 Αχ. 743 00:50:16,240 --> 00:50:17,000 Αποδιώκω. 744 00:50:43,560 --> 00:50:46,080 Πρέπει να περιμένουμε για τον κύριο Μπούλαρντ. 745 00:51:04,080 --> 00:51:04,960 Καλημέρα, Λιζ. 746 00:51:08,080 --> 00:51:10,600 Πρωί. 747 00:51:10,720 --> 00:51:13,400 Κατάφερα να σας αγοράσω αγαπημένα παγωμένα ψωμάκια. 748 00:51:13,520 --> 00:51:17,800 Ω Ντέιβιντ, με χαλάς. 749 00:51:17,920 --> 00:51:19,120 Γεια, πώς είναι η Λουίζ; 750 00:51:19,240 --> 00:51:20,560 Α, εντάξει. 751 00:51:20,680 --> 00:51:22,760 Ακόμα δουλεύω σκληρά στην ηλιοφάνεια, μου λέει. 752 00:51:22,880 --> 00:51:27,600 Και της είχε προταθεί ένα προαγωγή, αναπληρωτής επικεφαλής. 753 00:51:27,720 --> 00:51:29,600 - Θα το πάρει; - Μπα. 754 00:51:29,720 --> 00:51:31,120 Θέλει να γυρίσει σπίτι. 755 00:51:31,240 --> 00:51:34,240 Λοιπόν-- Περίμενες, περίμενες, περίμενες, περίμενες. 756 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 Ναι, ευχαριστώ. 757 00:51:39,680 --> 00:51:42,160 Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. 758 00:51:42,280 --> 00:51:44,360 Όταν παντρευτείς, μην έχεις παιδιά. 759 00:51:44,480 --> 00:51:46,560 Ω, το έχω αφήσει εργαλείο για αυτό, φοβάμαι. 760 00:51:46,680 --> 00:51:48,920 Αυτός ο γιος μου. 761 00:51:49,040 --> 00:51:52,480 Από τη στιγμή που γεννήθηκε, δεν τα έχουμε ξανασυναντήσει. 762 00:51:52,600 --> 00:51:54,080 Υπάρχουν στιγμές που μπορούσα... 763 00:51:54,200 --> 00:51:55,280 ω χο χο. 764 00:51:58,840 --> 00:52:01,640 Και οι γάμοι, Έχω δει πάρα πολλά. 765 00:52:01,760 --> 00:52:02,600 Έλα, Λιζ. 766 00:52:02,720 --> 00:52:03,960 Ήσουν υπέροχος στη δουλειά σου. 767 00:52:04,080 --> 00:52:06,320 Α, αυτό ήταν επειδή Προσπάθησα να είμαι διαφορετικός. 768 00:52:06,440 --> 00:52:08,760 Ήταν αυτό έφορος γραμματέας 769 00:52:08,880 --> 00:52:11,640 σκέφτηκα διαφορετικά, γιατί ανήκα στον Μεσαίωνα. 770 00:52:15,480 --> 00:52:22,960 Και κοιτάζω πίσω όλες εκείνες τις αδέξιες νύφες και τους άσχημους γαμπρούς, 771 00:52:23,080 --> 00:52:33,280 απαίσια ρούχα, απαίσια οικογένεια και φίλοι, 772 00:52:33,400 --> 00:52:35,720 όλο αυτό το ματωμένο κομφετί. 773 00:52:40,800 --> 00:52:41,600 Εβίβα. 774 00:52:41,720 --> 00:52:42,480 Εβίβα. 775 00:52:51,360 --> 00:52:56,400 Θα μπορούσε να είναι πίσω στο χρόνο περιμένοντας ένα τρένο. 776 00:52:56,520 --> 00:52:59,680 Μια μέρα έξω από το θάλασσα όλα για 30 bob. 777 00:53:04,000 --> 00:53:07,040 Ξέρω ότι έχω δει όλα στη δουλειά μου, 778 00:53:07,160 --> 00:53:10,720 αλλά εκείνη η καημένη δεν άξιζε αυτό που της συνέβη. 779 00:53:10,840 --> 00:53:11,720 Ούτε το κορίτσι στο μπάνιο. 780 00:53:15,160 --> 00:53:17,160 Πάρε αυτό, φίλε, ναι; 781 00:53:17,280 --> 00:53:20,040 θα. 782 00:53:20,160 --> 00:53:23,000 Θα τα πούμε αργότερα. 783 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 Γιάννης; 784 00:53:25,080 --> 00:53:27,120 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 785 00:53:27,240 --> 00:53:28,000 [δεν ακούγεται] ούτω καθεξής. 786 00:53:47,320 --> 00:53:51,640 Bernard, άλλος γυναίκα δολοφονήθηκε. 787 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 ΠΟΥ; 788 00:53:52,880 --> 00:53:56,520 Φραν Κάρτερ, η κτηνίατρος. 789 00:53:56,640 --> 00:53:59,480 Οπότε καλύτερα να προσέχεις τι κάνεις, έτσι δεν είναι; 790 00:54:11,520 --> 00:54:14,600 Υποσχέθηκε να μαζέψει εγώ χθες το απόγευμα. 791 00:54:14,720 --> 00:54:15,720 Περίμενα και περίμενα. 792 00:54:15,840 --> 00:54:17,600 Και μετά τα παράτησα. 793 00:54:17,720 --> 00:54:20,280 Σας ευχαριστώ. 794 00:54:20,400 --> 00:54:22,840 Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει. 795 00:54:22,960 --> 00:54:27,120 Εννοώ, ο Φραν όλων των ανθρώπων. 796 00:54:27,240 --> 00:54:28,440 Μπορείτε να μας πείτε για τους φίλους της; 797 00:54:31,960 --> 00:54:37,040 Οι μόνες που είχε φαινόταν να δούλευαν στο ιερό. 798 00:54:37,160 --> 00:54:39,760 Της άρεσε να ζει μόνη. 799 00:54:39,880 --> 00:54:43,400 Είχε μια στενή φίλη, αλλά έφυγε από το χωριό. 800 00:54:43,520 --> 00:54:44,680 Τι γίνεται με τους ντόπιους; 801 00:54:44,800 --> 00:54:48,000 Α, τα πήγε με όλους. 802 00:54:48,120 --> 00:54:51,320 Κύριε Φλακ, μου ο ιδιοκτήτης, της άρεσε. 803 00:54:51,440 --> 00:54:53,400 Ο Ντέιβιντ την πείραζε. 804 00:54:53,520 --> 00:54:54,440 Δαβίδ; 805 00:54:54,560 --> 00:54:55,920 Ντέιβιντ Όρτσαρντ. 806 00:54:56,040 --> 00:54:57,920 Της είπε ότι σκεφτόταν να αγοράσει απλώς ένα κατοικίδιο 807 00:54:58,040 --> 00:54:59,920 ώστε να μπορούσε να δει περισσότερα από αυτήν. 808 00:55:00,040 --> 00:55:02,880 Είναι τόσο ευγενικό άτομο. 809 00:55:03,000 --> 00:55:05,880 Ήμουν σε άσχημη κατάσταση μια φορά. 810 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Ήμουν ερωτευμένος με έναν άντρα που ήταν ήδη παντρεμένος. 811 00:55:10,120 --> 00:55:12,720 Ο Ντέιβιντ μου μίλησε, με βοήθησε να το ξεπεράσω. 812 00:55:12,840 --> 00:55:14,000 Κανείς άλλος; 813 00:55:14,120 --> 00:55:14,960 Ω, ναι. 814 00:55:15,080 --> 00:55:16,560 Ο Σαμ στο καταφύγιο των γαϊδάρων. 815 00:55:16,680 --> 00:55:18,560 Προσπάθησε να της μιλήσει μια φορά. 816 00:55:18,680 --> 00:55:20,160 Στάθηκε τυχερός; 817 00:55:20,280 --> 00:55:21,280 Όχι. 818 00:55:21,400 --> 00:55:23,040 Δεν ήταν το είδος της. 819 00:55:23,160 --> 00:55:26,360 Τέλος πάντων, στον Σαμ αρέσει το δικό του κορίτσια αδύναμα και αβοήθητα. 820 00:55:26,480 --> 00:55:29,120 λυπάμαι. 821 00:55:29,240 --> 00:55:31,200 Αυτό που χρησιμοποιήσαμε όλοι να αστειευτώ γι' αυτό, 822 00:55:31,320 --> 00:55:34,520 λέγοντας αν υπήρχε η Μέιντεν αλυσοδεμένη σε έναν βράχο, 823 00:55:34,640 --> 00:55:37,240 θα ήταν ο πρώτος που θα έφτανε εκεί πριν έρθει ο δράκος, 824 00:55:37,360 --> 00:55:41,080 αλλά θα έπαιρνε τα δικά του ώρα να την απελευθερώσει. 825 00:55:41,200 --> 00:55:42,600 Επειδή ήθελε για να απολαύσετε τη στιγμή. 826 00:55:52,840 --> 00:55:54,480 Κορασίδες αλυσοδεμένες σε βράχους. 827 00:55:54,600 --> 00:55:56,040 Τώρα υπάρχει ένα για οι ψυχολόγοι. 828 00:55:56,160 --> 00:55:58,440 Ξέρεις κάτι, Τζόουνς; 829 00:55:58,560 --> 00:55:59,840 Ναι, κύριε. 830 00:55:59,960 --> 00:56:02,520 Ξόδεψα πολύ χρόνο και όλες μου τις οικονομίες 831 00:56:02,640 --> 00:56:03,720 για να πάρω το πτυχίο μου. 832 00:56:03,840 --> 00:56:06,040 Ήταν σημαντικό για μένα. 833 00:56:06,160 --> 00:56:08,560 Και αν δεν βοηθήσει για να σε καταλάβω, 834 00:56:08,680 --> 00:56:09,920 με βοηθάει να κατανοήσουν τους άλλους. 835 00:56:20,960 --> 00:56:23,560 ΛΙΖ ΤΟΜΛΙΝ: Αν δεν ήταν ζωάκια, θα έφτιαχνα μια τσάντα 836 00:56:23,680 --> 00:56:27,480 και φύγε από εδώ μέχρι όλα αυτή η τρέλα τελείωσε. 837 00:56:27,600 --> 00:56:30,080 Τι συμβαίνει σε αυτό το χωριό; 838 00:56:30,200 --> 00:56:33,360 Μας λένε ότι η Φραν είχε κάποτε έναν στενό φίλο που έφυγε. 839 00:56:33,480 --> 00:56:35,480 Ναι, γυναίκα σύντροφος. 840 00:56:35,600 --> 00:56:39,120 Επρόκειτο να υποβληθούν σε εγγραφή εταιρικής σχέσης. 841 00:56:39,240 --> 00:56:40,680 Τότε ήταν που ήμουν ακόμα στο αξίωμα. 842 00:56:40,800 --> 00:56:45,440 Αλλά η σχέση απέτυχε προτού μπορέσω να τους παντρευτώ. 843 00:56:45,560 --> 00:56:48,280 Ανεβαίνω. 844 00:56:48,400 --> 00:56:49,760 Παντρεύτηκες, Λοχία; 845 00:56:49,880 --> 00:56:50,640 Μου; 846 00:56:50,760 --> 00:56:52,120 Όχι, 847 00:56:52,240 --> 00:56:54,960 Α, λοιπόν, το GreatWorthy είναι το μέρος για εσάς. 848 00:56:55,080 --> 00:56:57,280 Υπάρχουν πολύ περισσότερα single γυναίκες εδώ παρά άντρες. 849 00:56:57,400 --> 00:56:59,440 Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας. 850 00:56:59,560 --> 00:57:01,200 Μπορώ να το σκεφτώ; 851 00:57:01,320 --> 00:57:02,720 Φυσικά. 852 00:57:02,840 --> 00:57:05,400 Έχουμε μια ωραία εκκλησία, αν και αυτό το τσίμπημα του εφημέριου 853 00:57:05,520 --> 00:57:07,360 θα σε έδιωχνε από το μυαλό σου. 854 00:57:07,480 --> 00:57:09,200 Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα γάμος εκεί σήμερα. 855 00:57:09,320 --> 00:57:12,280 Ο Θεός να τους βοηθήσει αν ξεκινήσει σε ένα από τα κηρύγματά του. 856 00:57:12,400 --> 00:57:13,400 Ωχ. 857 00:57:13,520 --> 00:57:15,440 Είναι ο γιος σας στο σπίτι, κυρία Τόμλιν; 858 00:57:15,560 --> 00:57:17,240 Ναι, ναι, είναι. 859 00:57:17,360 --> 00:57:18,600 Γιατί; 860 00:57:18,720 --> 00:57:19,560 Θα θέλαμε μια κουβέντα μαζί του. 861 00:57:22,520 --> 00:57:26,760 Είναι, χμ, στο μεγάλο χωράφι και θηλάζει από hangover. 862 00:57:26,880 --> 00:57:28,680 Ξέρει ότι δεν θα πάρει οποιαδήποτε συμπάθεια από εμένα. 863 00:57:28,800 --> 00:57:30,840 Ήταν έξω χθες το βράδυ; 864 00:57:30,960 --> 00:57:35,240 Ναι, ήταν μέσα η παμπ μέχρι αργά. 865 00:57:35,360 --> 00:57:36,120 Σας ευχαριστώ. 866 00:57:39,160 --> 00:57:40,760 Αχ. 867 00:57:40,880 --> 00:57:43,320 Πεντόλιρο. 868 00:57:43,440 --> 00:57:44,640 Ε; 869 00:57:44,760 --> 00:57:46,800 Έκανα δωρεά την τελευταία φορά. 870 00:57:46,920 --> 00:57:47,680 Πεντόλιρο. 871 00:57:50,520 --> 00:57:55,520 Θα ήθελες να υιοθετήσεις γάιδαρο, Αρχιεπιθεωρητή; 872 00:57:55,640 --> 00:57:56,880 Όχι, ευχαριστώ. 873 00:57:57,000 --> 00:57:57,800 Έχω ήδη ένα. 874 00:58:05,600 --> 00:58:07,800 Απόγευμα, κύριε Τόμλιν. 875 00:58:07,920 --> 00:58:08,720 Πάντοτε. 876 00:58:08,840 --> 00:58:10,040 Πώς είναι το κεφάλι; 877 00:58:10,160 --> 00:58:11,480 Ακούμε ότι πέρασες καλά συνεδρία χθες το βράδυ. 878 00:58:11,600 --> 00:58:12,960 Πού ήταν αυτό, The Signalman; 879 00:58:13,080 --> 00:58:14,040 Ναί. 880 00:58:14,160 --> 00:58:15,040 Μέχρι πότε; 881 00:58:15,160 --> 00:58:16,200 Ώρα κλεισίματος. 882 00:58:16,320 --> 00:58:17,200 BEN JONES: Τότε τι; 883 00:58:17,320 --> 00:58:18,120 ήρθα σπίτι 884 00:58:18,240 --> 00:58:19,000 Κατευθείαν σπίτι; 885 00:58:19,120 --> 00:58:21,800 Ναι. 886 00:58:21,920 --> 00:58:23,640 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 887 00:58:23,760 --> 00:58:27,120 Η Φραν Κάρτερ ήταν σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 888 00:58:27,240 --> 00:58:29,960 Έχω ακούσει λοιπόν. 889 00:58:30,080 --> 00:58:31,160 Νομίζεις ότι το έκανα; 890 00:58:31,280 --> 00:58:32,760 Πρέπει να ρωτήσουμε ερωτήσεις όλων, 891 00:58:32,880 --> 00:58:36,920 Κύριε Τόμλιν, ειδικά εκείνοι που δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ. 892 00:58:37,040 --> 00:58:37,800 Περπατήστε. 893 00:58:40,440 --> 00:58:43,240 Εσύ σε σχέση αυτή τη στιγμή; 894 00:58:43,360 --> 00:58:44,640 Όχι. Γιατί; 895 00:58:44,760 --> 00:58:45,680 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 896 00:58:45,800 --> 00:58:46,600 Ερχομαι. 897 00:58:46,720 --> 00:58:47,760 Περπατήστε. 898 00:58:47,880 --> 00:58:49,400 Είναι ένα υπέροχο θέση που έχετε εδώ. 899 00:58:49,520 --> 00:58:51,920 Όλα τα ζώα φαίνονται χαρούμενος και ευχαριστημένος. 900 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Αυτό γιατί νοιάζομαι για όλα 901 00:58:53,160 --> 00:58:55,040 είδη ανυπεράσπιστων πλασμάτων. 902 00:58:55,160 --> 00:58:57,920 Και είναι έτσι σου αρέσουν οι γυναίκες σου; 903 00:58:58,040 --> 00:59:00,360 Ευάλωτος, ανάγκη να σε φροντίζουν. 904 00:59:00,480 --> 00:59:02,520 Είναι αυτό που σε ανάβει; 905 00:59:02,640 --> 00:59:06,040 Φυσικά και όχι. 906 00:59:06,160 --> 00:59:07,440 Σας ευχαριστώ, κύριε Τόμλιν. 907 00:59:07,560 --> 00:59:08,320 Με βοηθήσατε πολύ. 908 00:59:13,400 --> 00:59:15,440 Ο δολοφόνος μας είναι προφανώς λάτρης των γάμων. 909 00:59:19,600 --> 00:59:20,760 Ίσως πρέπει να πάμε σε ένα. 910 00:59:51,240 --> 00:59:53,880 Θα μπορούσατε να ανοίξετε το πόρτα για μένα, παρακαλώ; 911 00:59:54,000 --> 00:59:55,320 Σας ευχαριστώ. 912 00:59:55,440 --> 00:59:56,320 Α, σβήστε το. 913 00:59:56,440 --> 00:59:57,240 Τυχερός εκεί. 914 00:59:57,360 --> 00:59:58,120 Ωραίος. 915 01:00:02,760 --> 01:00:06,760 Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου άποψη για να κρυφοκοιτάζει τον Toms; 916 01:00:06,880 --> 01:00:08,080 Θα έπρεπε να έχουν τα μάτια τους σβήνουν 917 01:00:08,200 --> 01:00:09,640 και τα καρύδια τους καρφωμένα σε μια πόρτα. 918 01:00:12,480 --> 01:00:13,480 Όχι. 919 01:00:13,600 --> 01:00:15,640 Θα έλεγα τα περισσότερα θα προτιμούσαν οι ηδονογράφοι 920 01:00:15,760 --> 01:00:19,320 προσέξτε παρά να προκαλέσει σωματική βλάβη. 921 01:00:19,440 --> 01:00:22,680 Οπότε αναρωτιέμαι τι θα έκανε κάποιον να αποφασίσει πραγματικά να σκοτώσει. 922 01:00:22,800 --> 01:00:24,360 Δεν ξέρω, κύριε. 923 01:00:27,200 --> 01:00:31,120 Διαπιστώνοντας, όντας αντιμέτωποι. 924 01:00:31,240 --> 01:00:33,680 Γιατί δεν πας και μιλήσει στον Μπέρναρντ Φλακ; 925 01:00:38,440 --> 01:00:41,720 Πες μου περισσότερα για τον φίλο σου τον τελώνη. 926 01:00:41,840 --> 01:00:43,280 Ματ; 927 01:00:43,400 --> 01:00:45,720 Δεν είναι φίλος κανενός, εκτός από αυτή την τάρτα με την οποία είναι παντρεμένος. 928 01:00:48,920 --> 01:00:52,280 Ήταν η Nikki Grafton, ιδιοκτήτρια υπηρεσίας συνοδών. 929 01:00:52,400 --> 01:00:54,520 Λοιπόν, αυτό είναι ευγενική λέξη για αυτό. 930 01:00:54,640 --> 01:00:55,800 Ήταν ένα up και κάτω από το μαγαζί που χτυπάει. 931 01:00:55,920 --> 01:00:57,200 Ναι. 932 01:00:57,320 --> 01:00:59,080 Ένας οίκος ανοχής που εξυπηρετεί κυρίως σαδομαζοχιστές. 933 01:01:02,600 --> 01:01:04,120 Έλα, κορίτσι. 934 01:01:04,240 --> 01:01:05,480 Ελπίζω να μην αργήσει για τον δικό της γάμο. 935 01:01:09,200 --> 01:01:11,360 Όταν κατεδαφίσαμε το σπίτι, ήταν γεμάτο με όλα τα συνηθισμένα πράγματα, 936 01:01:11,480 --> 01:01:18,000 μαστίγια, πισινόβουλα, κιτ δουλείας, τρελά κοστούμια για ντύσιμο. 937 01:01:18,120 --> 01:01:19,400 Μαντάμ Φαντασία. 938 01:01:19,520 --> 01:01:20,800 Γεια σου; 939 01:01:20,920 --> 01:01:23,520 Ήταν το όνομα εργασίας της. 940 01:01:23,640 --> 01:01:26,520 Τι ήταν λοιπόν Η συμμετοχή του Ματ; 941 01:01:26,640 --> 01:01:29,000 Βοηθούσε τον σύλληψη αξιωματικών, 942 01:01:29,120 --> 01:01:32,280 αλλά κανείς δεν κατάλαβε ότι είχε σχέση με τη Νίκι, 943 01:01:32,400 --> 01:01:34,080 - Και τελείωσε για αυτό; - Όχι. 944 01:01:34,200 --> 01:01:35,520 Παραιτήθηκε από το δύναμη μπροστά τους 945 01:01:35,640 --> 01:01:38,880 είχε χρόνο να τον προλάβει. 946 01:01:39,000 --> 01:01:40,120 Χμ. 947 01:01:40,240 --> 01:01:43,600 Οπότε καταλήγει εδώ με την Madame Fantasy. 948 01:01:43,720 --> 01:01:44,520 Ναι. 949 01:01:58,720 --> 01:02:00,480 Είπες στην αστυνομία ότι πήγα στην παμπ χθες το βράδυ. 950 01:02:00,600 --> 01:02:02,920 Γιατί να μην το κάνω; 951 01:02:03,040 --> 01:02:03,960 Τι άλλο τους είπες; 952 01:02:04,080 --> 01:02:06,120 Α, για το καλό. 953 01:02:06,240 --> 01:02:07,600 Το άκουσα όταν βρήκαν το σώμα της Φραν 954 01:02:07,720 --> 01:02:11,520 ήταν καλυμμένο με τριαντάφυλλο πέταλα και κομφετί. 955 01:02:11,640 --> 01:02:12,920 Τι προτείνεις; 956 01:02:13,040 --> 01:02:15,360 Λοιπόν, πώς στο διάολο νομίζεις ότι φαίνεται; 957 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Εύχομαι στον πατέρα σου ήταν ακόμα ζωντανός. 958 01:02:17,560 --> 01:02:18,800 Α, δεν το κάνω. 959 01:02:18,920 --> 01:02:20,400 Ο φτωχός λυγμός ζούσε μέσα στον φόβο από εσάς και το ξέρετε. 960 01:02:20,520 --> 01:02:22,040 Όλοι οι γάμοι σου και δεν μπορούσες καν 961 01:02:22,160 --> 01:02:23,080 κρατήστε το δικό σας μαζί. 962 01:02:23,200 --> 01:02:24,200 Πήγαινε στο διάολο. 963 01:02:24,320 --> 01:02:25,240 Είμαι ήδη εκεί. 964 01:02:42,600 --> 01:02:45,080 Τώρα ξέρουμε σίγουρα ότι σκοτώθηκε έξω από το σπίτι της 965 01:02:45,200 --> 01:02:46,760 και μάλλον διαμελίστηκε εκεί. 966 01:02:46,880 --> 01:02:48,240 Και το αυτοκίνητό της; 967 01:02:48,360 --> 01:02:50,960 Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά του καλάθι και το σώμα. 968 01:02:51,080 --> 01:02:55,240 Και υπήρχαν ίχνη από ίνες λευκού μεταξιού στο τραύμα του λαιμού. 969 01:02:55,360 --> 01:02:57,160 Το πρώτο θύμα είχε το ίδια ίχνη ινών. 970 01:03:00,040 --> 01:03:01,960 Ήταν η Φραν Κάρτερ σεξουαλική επίθεση 971 01:03:02,080 --> 01:03:03,000 πριν σκοτωθεί; 972 01:03:03,120 --> 01:03:03,920 Όχι. 973 01:03:04,040 --> 01:03:04,840 Και η Νταϊάν Πράις; 974 01:03:04,960 --> 01:03:07,040 Το ίδιο. 975 01:03:07,160 --> 01:03:09,360 Θα έλεγα ότι ψάχνουμε σε κάποιον που 976 01:03:09,480 --> 01:03:10,680 σκοτώνει μόνο για πλάκα. 977 01:03:10,800 --> 01:03:11,600 Σας ευχαριστώ. 978 01:03:11,720 --> 01:03:12,600 [δεν ακούγεται] 979 01:03:24,680 --> 01:03:31,000 Στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ένας ψυχοπαθής στρατιώτης ΓΕ 980 01:03:31,120 --> 01:03:36,280 σκότωσε πολλές νεαρές γυναίκες και μετά έντυσε το σώμα τους. 981 01:03:36,400 --> 01:03:37,920 Όταν συνελήφθη, είπε ότι αυτός 982 01:03:38,040 --> 01:03:44,480 το έκανε μόνο επειδή ήθελε να τους κοιτάξει μετά θάνατον. 983 01:03:44,600 --> 01:03:45,480 Παλιοί φόνοι, Γιώργο. 984 01:03:45,600 --> 01:03:46,880 διάβασα πολύ. 985 01:03:47,000 --> 01:03:48,880 Ίσως το ίδιο κάνει και ο δολοφόνος μας. 986 01:03:51,800 --> 01:03:52,560 Καληνύχτα. 987 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Καληνύχτα Γιάννη. 988 01:04:05,840 --> 01:04:08,160 Πάλι στην παμπ; 989 01:04:08,280 --> 01:04:09,080 Ισως. 990 01:04:14,240 --> 01:04:17,000 Θυμηθείτε γιατί μετακομίσαμε εδώ καταρχήν; 991 01:04:17,120 --> 01:04:19,400 Οχι. 992 01:04:19,520 --> 01:04:22,160 Χρειαζόμασταν ένα ιερό τον εαυτό μας 993 01:04:22,280 --> 01:04:24,720 από όλα τα κακά πράγματα. 994 01:04:24,840 --> 01:04:26,600 Και τώρα είναι όλα έρχεται πάνω μας. 995 01:04:32,840 --> 01:04:34,400 Πόσοι άνθρωποι σε αυτό χωριό ξέρεις ότι ήσουν 996 01:04:34,520 --> 01:04:35,760 διώχτηκε από την τελευταία σου δουλειά; 997 01:04:35,880 --> 01:04:38,160 Δεν με έδιωξαν. 998 01:04:38,280 --> 01:04:39,440 Οι πιθανότητες ήταν στοιβάζονται εναντίον μου. 999 01:04:39,560 --> 01:04:40,680 Ήταν μια συνωμοσία. 1000 01:04:40,800 --> 01:04:43,120 Πόσοι γνωρίζουν; 1001 01:04:43,240 --> 01:04:44,040 Κανένας. 1002 01:04:47,720 --> 01:04:49,040 Τι γίνεται με την αστυνομία; 1003 01:04:49,160 --> 01:04:50,280 Μην ανησυχείς για την αστυνομία. 1004 01:04:50,400 --> 01:04:51,560 Μπορώ να τα αντιμετωπίσω. 1005 01:04:51,680 --> 01:04:53,200 Σαν να ασχολείσαι με τα πάντα; 1006 01:04:56,720 --> 01:04:59,400 Αυτό το μέρος είναι όλο έχουμε μείνει. 1007 01:04:59,520 --> 01:05:00,640 Μην το βιδώνεις. 1008 01:05:13,240 --> 01:05:14,640 Ευχαριστώ πολύ. 1009 01:05:14,760 --> 01:05:15,680 Είσαι καλά, Μάλκολμ; 1010 01:05:15,800 --> 01:05:16,760 Ναί. 1011 01:05:16,880 --> 01:05:17,640 Ευχαριστώ. 1012 01:05:21,520 --> 01:05:22,560 Πού είναι λοιπόν... 1013 01:05:27,440 --> 01:05:28,360 Matt. 1014 01:05:28,480 --> 01:05:29,800 Α, παίρνει το βραδυ ρεπό. 1015 01:05:29,920 --> 01:05:30,720 Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 1016 01:05:30,840 --> 01:05:32,280 Ω, θέλετε ένα συμπλήρωμα; 1017 01:05:32,400 --> 01:05:34,120 Ε, όχι. 1018 01:05:34,240 --> 01:05:35,040 Όχι. 1019 01:05:35,160 --> 01:05:36,840 Πρέπει να πάω σπίτι. 1020 01:05:36,960 --> 01:05:38,800 Ω, αυτό είναι κρίμα. 1021 01:05:38,920 --> 01:05:40,840 Με έχεις πάρει όλα τον εαυτό σου απόψε. 1022 01:07:14,800 --> 01:07:16,160 Μαμά; 1023 01:07:16,280 --> 01:07:17,640 Μπαμπάς; 1024 01:07:17,760 --> 01:07:20,360 [η τηλεόραση φωνάζει] 1025 01:07:30,960 --> 01:07:31,800 [δεν ακούγεται]; 1026 01:07:46,400 --> 01:07:47,360 Μαμά; 1027 01:07:47,480 --> 01:07:48,240 Μπαμπάς; 1028 01:08:51,600 --> 01:08:54,480 [επίσημη μουσική] 1029 01:09:09,040 --> 01:09:09,920 Εδώ πέρα. 1030 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Και το σπίτι. 1031 01:09:38,600 --> 01:09:41,480 [σειρήνες] 1032 01:10:16,560 --> 01:10:18,600 Γιατί αυτοί οι καημένοι διάβολοι; 1033 01:10:18,720 --> 01:10:21,160 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. 1034 01:10:21,280 --> 01:10:23,520 Τι έχουν να κάνουν κάνω με νεαρές νύφες; 1035 01:10:23,640 --> 01:10:27,240 Λοιπόν, το θέμα του γάμου είναι το ίδιο, αλλά γιατί αυτά τα δύο; 1036 01:10:27,360 --> 01:10:28,640 Είναι ένα ζευγάρι ηλικιωμένων. 1037 01:10:31,640 --> 01:10:34,840 Δεν υπάρχει αναπνοή χώρο με αυτόν τον μανιακό. 1038 01:10:34,960 --> 01:10:36,240 Maniac είναι ο κόσμος. 1039 01:10:36,360 --> 01:10:38,680 Και μάλλον είμαστε χάνουμε το χρόνο μας ψάχνοντας 1040 01:10:38,800 --> 01:10:40,080 για μια λογική εξήγηση. 1041 01:10:55,200 --> 01:10:58,560 [σφύριγμα] 1042 01:11:55,560 --> 01:11:58,960 [σασπένς μουσική] 1043 01:12:25,480 --> 01:12:26,360 [λαχανίσματα] 1044 01:13:21,480 --> 01:13:22,240 Ντέιβιντ; 1045 01:13:30,080 --> 01:13:31,320 Τι είναι αυτό; 1046 01:13:31,440 --> 01:13:32,640 Τι κάνεις; 1047 01:13:32,760 --> 01:13:35,920 Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα, Τζο. 1048 01:13:36,040 --> 01:13:38,880 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 1049 01:13:39,000 --> 01:13:41,200 Είναι μια μέρα όλων των ημερών. 1050 01:13:41,320 --> 01:13:42,560 Είναι η μέρα του γάμου σας. 1051 01:13:46,320 --> 01:13:48,320 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Ντέιβιντ. 1052 01:13:48,440 --> 01:13:52,440 Είμαι εδώ για να βοηθήσω εσύ εκείνη τη μεγάλη μέρα. 1053 01:13:52,560 --> 01:13:54,480 Όχι, όχι, Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 1054 01:13:54,600 --> 01:13:55,800 Ναί. 1055 01:13:55,920 --> 01:13:56,680 Σήμερα. 1056 01:14:01,160 --> 01:14:05,240 Θα παντρευτείς τον Θεό. 1057 01:14:05,360 --> 01:14:06,200 [ουρλιάζοντας] 1058 01:14:06,320 --> 01:14:08,200 Είσαι νεκρός. 1059 01:14:11,280 --> 01:14:12,640 [κραυγή] 1060 01:14:12,760 --> 01:14:14,120 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Συγγνώμη, Δεν το κατάλαβα. 1061 01:14:14,240 --> 01:14:15,600 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε το δικό σας θέση, παρακαλώ; 1062 01:14:15,720 --> 01:14:17,560 Επαναλάβετε τη θέση σας. 1063 01:14:17,680 --> 01:14:19,000 Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας το συντομότερο δυνατό. 1064 01:14:19,120 --> 01:14:19,920 Σσσ. 1065 01:14:20,040 --> 01:14:20,800 Σσσ. 1066 01:14:38,000 --> 01:14:39,840 Πρέπει να [δεν ακούγεται]. 1067 01:14:39,960 --> 01:14:41,240 Πάρε ασθενοφόρο. 1068 01:14:41,360 --> 01:14:42,320 Είναι εντάξει, Τζο. 1069 01:14:42,440 --> 01:14:43,240 Είναι εντάξει. 1070 01:14:43,360 --> 01:14:44,640 Όλα είναι εντάξει. 1071 01:14:44,760 --> 01:14:45,560 Είναι εντάξει. 1072 01:14:45,680 --> 01:14:46,440 Είναι εντάξει. 1073 01:15:09,800 --> 01:15:11,000 Πώς πάει; 1074 01:15:11,120 --> 01:15:12,000 Σχεδόν εκεί. 1075 01:15:12,120 --> 01:15:12,960 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 1076 01:16:17,600 --> 01:16:19,320 Συγγνώμη που σε κράτησα περιμένω, κύριε Ορτσάρντ. 1077 01:16:19,440 --> 01:16:20,240 Πράγματα που πρέπει να κάνετε. 1078 01:16:22,880 --> 01:16:24,400 Υπάρχει καφές πηγαίνετε σε αυτό το μέρος; 1079 01:16:24,520 --> 01:16:25,280 Ναι. 1080 01:16:25,400 --> 01:16:27,680 Θα σου πάρω ένα. 1081 01:16:27,800 --> 01:16:29,080 Άλλο ένα για εσείς, κύριε Ορτσάρντ; 1082 01:16:29,200 --> 01:16:30,000 Όχι, ευχαριστώ. 1083 01:16:35,200 --> 01:16:36,080 Συγγνώμη για το χάλι. 1084 01:16:42,880 --> 01:16:44,080 Βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου. 1085 01:16:46,720 --> 01:16:47,920 Θα θέλατε να πες μου τι έχει μέσα; 1086 01:16:54,960 --> 01:17:04,800 Κραγιόν, πολλά από αυτά, τα περισσότερα από αυτά έντονο κόκκινο. 1087 01:17:08,720 --> 01:17:11,680 Θα έλεγα ότι προέρχονται από Το εξοχικό της Νταϊάν Πράις. 1088 01:17:14,200 --> 01:17:15,000 Έχω δίκιο; 1089 01:17:25,560 --> 01:17:28,440 Κύριε Ορτσάρντ, καταλαβαίνω ότι ξέρετε τι έχετε κάνει. 1090 01:17:28,560 --> 01:17:30,160 το καταλαβαινεις. 1091 01:17:30,280 --> 01:17:31,640 Ναί. 1092 01:17:31,760 --> 01:17:32,960 Τότε γιατί; 1093 01:17:33,080 --> 01:17:35,520 Γιατί το έκανες; 1094 01:17:35,640 --> 01:17:36,920 Δηλαδή γιατί σκότωσες; 1095 01:17:37,040 --> 01:17:38,800 Έχεις τα πάντα ζήσε για μια καλή δουλειά, 1096 01:17:38,920 --> 01:17:40,280 ένα ωραίο σπίτι για να ζεις. 1097 01:17:40,400 --> 01:17:44,760 Ναι, καλά, θα γίνει όταν τελειώσω να το δουλεύω. 1098 01:17:44,880 --> 01:17:46,800 Και έχεις αγάπη γλυκιά μου που απλά 1099 01:17:46,920 --> 01:17:48,400 ανυπομονώ να φτάσω στο σπίτι σου. 1100 01:17:54,120 --> 01:17:55,360 Dianne Price. 1101 01:17:55,480 --> 01:17:56,560 Γοητευτικό κορίτσι. 1102 01:17:56,680 --> 01:17:57,840 Αυτή ήταν. 1103 01:17:57,960 --> 01:18:00,760 Και όχι εύκολο να διδάξει, έτσι Dianne 1104 01:18:00,880 --> 01:18:05,000 πραγματικά δεν είχε την υπομονή για τα γαλλικά και χρειάζεται υπομονή. 1105 01:18:05,120 --> 01:18:06,120 Την έκανες νύφη. 1106 01:18:06,240 --> 01:18:07,120 Ναι, το έκανα. 1107 01:18:07,240 --> 01:18:08,560 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 1108 01:18:08,680 --> 01:18:12,600 Ε, υποθέτω για να αναδείξουμε τα πράγματα 1109 01:18:12,720 --> 01:18:17,400 μέχρι σήμερα, για να βεβαιωθώ ότι ήταν νύφη στα μάτια του Θεού. 1110 01:18:20,360 --> 01:18:25,720 Της είπα, Dianne, λυπάμαι που σε έριξα έτσι... 1111 01:18:25,840 --> 01:18:27,520 Dianne, λυπάμαι που σε βάζω έτσι. 1112 01:18:27,640 --> 01:18:28,920 Αυτό είναι εντάξει. Ελάτε. 1113 01:18:29,040 --> 01:18:29,880 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1114 01:18:30,000 --> 01:18:31,480 Εβίβα. 1115 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Έπρεπε να αλλάξω τον τροχό στο αυτοκίνητό μου μόλις λίγα μέτρα μακριά, 1116 01:18:33,720 --> 01:18:34,720 θα πιστευεις 1117 01:18:34,840 --> 01:18:35,880 Θα μπορούσα ενδεχομένως χρησιμοποιείς το μπάνιο σου; 1118 01:18:36,000 --> 01:18:38,880 Εντάξει, κοίτα, ανέβα. 1119 01:18:39,000 --> 01:18:39,880 Σας ευχαριστώ. 1120 01:18:50,960 --> 01:18:53,360 Θα σου πάρω μια καθαρή πετσέτα. 1121 01:18:53,480 --> 01:18:55,840 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μπορώ να τα καταφέρω. 1122 01:18:55,960 --> 01:18:56,840 επιμένω. 1123 01:19:06,920 --> 01:19:09,840 Με την ευκαιρία, πώς πάνε τα γαλλικά; 1124 01:19:09,960 --> 01:19:11,280 [μιλώντας γαλλικά]. 1125 01:19:19,080 --> 01:19:20,040 ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Αλλά δεν μπορούσε να είναι 1126 01:19:20,160 --> 01:19:21,920 μια σωστή νύφη μέσα τα μάτια του Θεού 1127 01:19:22,040 --> 01:19:24,920 χωρίς γάμο φόρεμα τώρα, θα μπορούσε; 1128 01:19:25,040 --> 01:19:26,520 Είναι αυτό που το λουλούδια ήταν περίπου; 1129 01:19:26,640 --> 01:19:28,080 Να την κοροϊδέψουν; 1130 01:19:53,920 --> 01:19:57,040 Αλλά γιατί έπρεπε να πεθάνει;- Επειδή αμάρτησε. 1131 01:19:59,680 --> 01:20:02,560 Ζει στην αμαρτία με αμάν σε αυτό ακριβώς το χωριό. 1132 01:20:02,680 --> 01:20:03,920 Και αυτό ήταν λάθος. 1133 01:20:04,040 --> 01:20:05,240 Ως εκ τούτου, ήταν μέχρι να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 1134 01:20:27,640 --> 01:20:29,000 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ του να κάνεις έρωτα 1135 01:20:29,120 --> 01:20:30,240 σε κάποιον εκτός γάμου. 1136 01:20:33,760 --> 01:20:35,960 Έχετε πάει λοιπόν να σώσεις τον εαυτό σου; 1137 01:20:36,080 --> 01:20:36,880 Μμ-μμ. 1138 01:20:39,880 --> 01:20:41,480 Τι γίνεται με την Jo Starling; 1139 01:20:41,600 --> 01:20:44,200 Ακόμα χειρότερα. 1140 01:20:44,320 --> 01:20:46,600 Είχε σχέση με έναν παντρεμένο άντρα. 1141 01:20:46,720 --> 01:20:50,920 Ήλπιζα ότι μια μέρα θα άφηνε τη γυναίκα του για μένα. 1142 01:20:51,040 --> 01:20:52,120 Αλλά ήταν ένα ψέμα. 1143 01:20:52,240 --> 01:20:53,720 Πρέπει να τον ξεχάσεις, Τζο. 1144 01:20:53,840 --> 01:20:56,840 Είπα, Τζο, εσύ πρέπει να τον ξεχάσω. 1145 01:20:56,960 --> 01:21:00,760 Πρέπει και θα το κάνεις, εν καιρώ. 1146 01:21:06,920 --> 01:21:08,920 Η αμαρτωλότητά της λοιπόν ήταν κάτι 1147 01:21:09,040 --> 01:21:10,880 άλλο έπρεπε να διορθώσεις; 1148 01:21:11,000 --> 01:21:11,760 Ναί. 1149 01:21:11,880 --> 01:21:14,760 Ήταν καθήκον μου. 1150 01:21:14,880 --> 01:21:17,160 Έπρεπε να παραδώσω την από κάθε κακό. 1151 01:21:25,800 --> 01:21:29,600 Και όσο για τον φτωχό Φραν Κάρτερ, νομίζω ότι μπορώ να το μαντέψω. 1152 01:21:29,720 --> 01:21:31,080 Ήθελε να πάρει παντρεμένη, έτσι δεν είναι, 1153 01:21:31,200 --> 01:21:32,440 αλλά σε άλλη γυναίκα; 1154 01:21:32,560 --> 01:21:35,040 Και υποθέτω ότι ήταν και αμαρτία στα μάτια σου; 1155 01:21:38,000 --> 01:21:40,080 Οι καιροί άλλαξαν, κύριε Ορτσάρντ. 1156 01:21:40,200 --> 01:21:40,960 Και είσαι δάσκαλος. 1157 01:21:41,080 --> 01:21:41,880 Θα έπρεπε να ξέρεις. 1158 01:21:50,840 --> 01:21:55,280 Υποθέτω ότι η Φραν δεν είχε καμία ανησυχία να σου ανοίξει την πόρτα 1159 01:21:55,400 --> 01:21:58,560 τη νύχτα, ακόμα και με α δολοφόνος στο χωριό, 1160 01:21:58,680 --> 01:22:01,840 γιατί είσαι αγαπητός, γλυκέ Ντέιβιντ, κύριε συμπαθητικό τύπο. 1161 01:22:01,960 --> 01:22:03,640 Πώς θα μπορούσε να σε φοβάσαι. 1162 01:22:08,840 --> 01:22:10,520 Και έτσι φτάνουμε στο το πραγματικά περίεργο 1163 01:22:10,640 --> 01:22:13,000 ένας, ο γέρος κύριος και η κυρία Μέριμαν. 1164 01:22:13,120 --> 01:22:15,600 Τι κακό θα μπορούσαν πιθανώς να έχει κάνει; 1165 01:22:15,720 --> 01:22:18,080 Α, είχαν αμαρτήσει κι αυτοί. 1166 01:22:18,200 --> 01:22:19,960 Σου το είπαν αυτό; 1167 01:22:20,080 --> 01:22:21,520 Ο Len Merryman έκανε. 1168 01:22:21,640 --> 01:22:23,960 Φέρτε τα μέσα εδώ, κύριε Orchard. 1169 01:22:24,080 --> 01:22:27,320 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα. 1170 01:22:27,440 --> 01:22:30,680 Αυτός ο γιος μας είναι ένα τόσο τεμπέλικο κάθαρμα, 1171 01:22:30,800 --> 01:22:33,400 αλλά τότε είναι κάθαρμα. 1172 01:22:33,520 --> 01:22:36,120 Εγώ και η Όλιβ ποτέ παντρεύτηκες, βλέπεις; 1173 01:22:36,240 --> 01:22:37,560 Δεν το έπιασα ποτέ. 1174 01:22:48,760 --> 01:22:51,520 Κάτι ήταν λοιπόν αυτό αλλιώς έπρεπε να ασχοληθείς 1175 01:22:51,640 --> 01:22:54,920 με στο όνομα του Θεού. 1176 01:22:55,040 --> 01:22:57,280 Λοιπόν, η δική σου εκδοχή. 1177 01:23:06,240 --> 01:23:08,080 Εσύ είσαι, Μάλκολμ; 1178 01:23:18,000 --> 01:23:22,440 Μια αναπαράσταση μιας νεκρής νύφης στο μπάνιο και μια δολοφονία κορμού. 1179 01:23:22,560 --> 01:23:25,160 Γιατί; 1180 01:23:25,280 --> 01:23:28,480 I-- Διδάσκω μοντέρνα ιστορία από το 1792, 1181 01:23:28,600 --> 01:23:31,680 Είναι η Εποχή του Διαφωτισμού, μέχρι τη δεκαετία του 1950. 1182 01:23:31,800 --> 01:23:33,160 Και; 1183 01:23:33,280 --> 01:23:37,760 Λοιπόν, συγκλονιστικές ιστορίες δολοφονιών του παρελθόντος 1184 01:23:37,880 --> 01:23:41,240 πάντα με έκαναν έκκληση. 1185 01:23:41,360 --> 01:23:44,640 Λατρεύω την εφημερίδα πρωτοσέλιδα της ημέρας. 1186 01:23:44,760 --> 01:23:49,720 Είναι τόσο γραφικά, τόσο λεπτομερή. 1187 01:23:49,840 --> 01:23:52,960 Και όλα αυτά τα θαυμάσια πλήθη έξω από τη φυλακή 1188 01:23:53,080 --> 01:23:56,920 πύλες τις ημέρες εκτέλεσης. 1189 01:23:57,040 --> 01:23:59,120 Και τι γίνεται με τη δολοφονία των Merrymans; 1190 01:23:59,240 --> 01:24:02,360 Πώς αντηχεί αυτό προηγούμενο φόνο; 1191 01:24:02,480 --> 01:24:06,720 Λοιπόν, υποθέτω, δεν μπορούσα να βρω ένα να ταιριάζει. 1192 01:24:06,840 --> 01:24:09,600 Και εγώ-- ήμουν λίγο πίεσε για το χρόνο. 1193 01:24:24,320 --> 01:24:27,560 Τι σε έκανε λοιπόν αναστροφή, κύριε Ορτσάρντ; 1194 01:24:27,680 --> 01:24:29,840 Τι ωθήθηκε είσαι πάνω από την άκρη; 1195 01:24:29,960 --> 01:24:31,040 Τι σε έκανε να σκοτώσεις; 1196 01:24:33,760 --> 01:24:35,280 Νομίζω ότι ξέρω. 1197 01:24:35,400 --> 01:24:40,280 Η αρραβωνιαστικιά σου, δεν είναι επιστρέφει, αυτή; 1198 01:24:40,400 --> 01:24:43,160 Μετά από σχεδόν τρία χρόνια που κάνατε αυτό το μέρος 1199 01:24:43,280 --> 01:24:47,040 και παραμένοντας ακόμα άγαμος, αποφάσισε να σε πετάξει. 1200 01:24:47,160 --> 01:24:49,440 Α, είναι αλήθεια. 1201 01:24:49,560 --> 01:24:52,600 Κοίταξα στη μελέτη σου, κοίταξε στην κρεβατοκάμαρά σου. 1202 01:24:52,720 --> 01:24:55,200 Έψαξα όλα αυτά τα σκουπίδια. 1203 01:24:55,320 --> 01:24:56,640 Φαίνεται να έχει σταμάτησε να γράφει 1204 01:24:56,760 --> 01:25:00,280 σε σας σε τακτική βάση μόλις πριν από ένα χρόνο. 1205 01:25:00,400 --> 01:25:03,400 Θέλεις να πάρω όλα αυτά τα γράμματα, να σου τα δείξω, 1206 01:25:03,520 --> 01:25:12,920 ή θα μιλήσουμε μόνο για ένα γράμμα, ένα για αυτό 1207 01:25:13,040 --> 01:25:16,560 έφτασε πριν από μερικές εβδομάδες; 1208 01:25:22,600 --> 01:25:25,000 Ήταν στην κρεβατοκάμαρά σου. 1209 01:25:25,120 --> 01:25:25,920 Σφραγίδα Νότιας Αφρικής. 1210 01:25:31,680 --> 01:25:35,920 Θα θέλατε να μας το διαβάσετε δυνατά; 1211 01:25:36,040 --> 01:25:37,480 Εντάξει τότε. 1212 01:25:37,600 --> 01:25:39,760 Θα το διαβάσω. 1213 01:25:39,880 --> 01:25:40,720 Είναι πολύ σύντομο. 1214 01:25:44,200 --> 01:25:48,080 «Αγαπητέ Ντέιβιντ, ζητώ συγγνώμη για όλο το κακό που πρέπει να σου προκάλεσα 1215 01:25:48,200 --> 01:25:52,280 κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους μη γράφοντας, αλλά η αλήθεια είναι, 1216 01:25:52,400 --> 01:25:57,040 Γνώρισα κάποιον άλλον, και τώρα είμαι παντρεμένος. 1217 01:26:00,000 --> 01:26:03,160 Ελπίζω να είσαι καλά και να συνεχίσεις τη ζωή σου. 1218 01:26:03,280 --> 01:26:04,960 Πολύ αγάπη, Λουίζ». 1219 01:26:08,840 --> 01:26:13,440 Μετά από τόσο καιρό πέρασε υπακούοντας στον Θεό, 1220 01:26:13,560 --> 01:26:16,040 ήθελες την ανταμοιβή σου. 1221 01:26:16,160 --> 01:26:19,040 Σου άξιζε η εκκλησία καμπάνες και λουλούδια, 1222 01:26:19,160 --> 01:26:20,640 και η νύφη που κοκκινίζει. 1223 01:26:20,760 --> 01:26:22,440 Και όταν δεν μπορούσες να τα έχεις εσύ 1224 01:26:22,560 --> 01:26:24,440 αποφάσισε να τιμωρήσει τους αμαρτωλούς. 1225 01:26:27,440 --> 01:26:32,360 Νομίζατε ότι κάνετε τη δουλειά του Θεού, κύριε Όρτσαρντ; 1226 01:26:32,480 --> 01:26:34,080 Σκέφτηκες τη λέξη Θεός; 1227 01:26:43,600 --> 01:26:44,440 Βγάλτε τον από εκεί. 1228 01:26:54,480 --> 01:26:56,160 [παίζει μουσική] 1229 01:28:15,760 --> 01:28:19,320 [θεματική μουσική]